Hildinakvadet [English translation]

Da vara Jarlin d'Orkneyar,

For frinda sǐn spur de ro,

Om han skulle til Noreg fara,

For Konign si dottir å få,hvor kongsborg i henna taga

"Tega du meun our kongsborg,

Kere friendè min,

Yamna meun eso vrildan stiendi,gede min vara to din"

Heim keimir Konign eullinginfro liene;med sine menn,

Burt asta vaar hon Hildina møy, hemi stu-mer stien.

"Whar an yaar e londen

Ita kan sadnast wo,

An scal vara heindè wo osta tre,

Sin reithin rìdna darfro”.

“Kemi to Orkneyar

Sante Maunis vilda mien,

U bian sian,

I lian far di an”.

I"n kimer in Iarlin

U klapa se Hildina onde kidn;

“Quirto vult doch fiegan vara

Moch or fy din?”

“Elde vild-a fiegan vara

Fy min u alt sin ans namn u wo;

So min yach u ere min heve

Orkneyar lingè ro".

"Nu ser eg skipi med store

segl inn fjorden yoch wo and

U ria dor nir to yilsa fy minu avon blit;

kan henda di forlikast kan".

Jarlen tala dei fagre ord, an Konign

- so mege gak honon i muthi -:

“Whar ear di ho gave mier

i daute-buthe?”

“Tretti merkè vath ru godle,

da skall yach ger yo

u allde vara sonnaless,

so linge sin yach liva mo”.

Nu linge stug an Konign,

u linge wo an swo:

“Wordig vaar dogh mugè sonè;

eg vil at det så må gå".

Nu linge stug an Konign,

u linge wo an swo:

“so minde yach angan ufrien rost,

wath com an mier to landa,

eg vil at det så må gå".