Hijos de un mismo dios [Catalan translation]

Cinc del matí allà a Tijuana

Se sent un tret des d'una finestra

María mira cap al cel, ja hi està acostumada

És la banda sonora de cada matinada.

Una parella vivint a Nova York

Treballa a jornada completa, una altra quota, un altre ordinador

El seu temps es resumeix, amb temps que no consumeix

La banda sonora: és el so del seu rellotge.

Dotze de la nit al sud d'Europa

Posem que parlo de Madrid

La paraula crisi batejarà el matí

És la banda sonora de tant repetir.

(Tornada)

(Escolta!)

Si som fills, fills d'un mateix déu

Per què sempre cauen els mateixos, per qué? Escolta, diga-m'ho

Si som fills, fills d'un mateix déu

Per què els ulls s'ennuvolen?

Per què els ulls s'acostumen a tot aquest dolor?

(Som-hi!)

Sí, som, oh ohh oh ohhh

Sí, som, oh ohh oh ohhh

Sí, som, oh ohh oh ohhh

Sí, som, oh ohh

Ohhhh

São Paulo, set de la tarda

Cassoles en lloc de tambors inunden el carrer

João segueix a la seva, amb la seva feina

Fora sona la banda sonora dels seus dolors.

Luis, amb el món, porta una vida molt social

A la xarxa un milió d'amics,

Diu: no et poden fallar

Però a casa seva fa un mes

Que ningú creua el seu portal

La banda sonora: Solitària comunitat.

Un home camina pels carrer de Dakar

Es pregunta si una malaltia es pot orquestrar

Qui portarà la vacuna?

Moneda i canvi d'una fortuna

Una banda sonora que aviat s'oblidarà.

(Tornada)

(Escolta!)

Si som fills, fills d'un mateix déu

Per què sempre cauen els mateixos, per qué? Escolta, diga-m'ho

(Escolta!)

Si som fills, fills d'un mateix déu

Per què els ulls s'ennuvolen?

Per què els ulls s'acostumen a tot aquest dolor?

(Som-hi!)

Sí, som, oh ohh oh ohhh

Sí, som, oh ohh oh ohhh

Sí, som, oh ohh oh ohhh

Sí, som, oh ohh

Ohhhh

I ens demanen conviure, sense perdre el seny

Donar la mà amb soltesa als Tipus d'interès,

Acceptar la seva economia com animal de companyia

Córrer amb lligams sobre el seu món de paper

(Escolta-ho!)

Sí, som, oh ohh oh ohhh

Sí, som, oh ohh oh ohhh

Sí, som, oh ohh oh ohhh

Sí, som, oh ohh

Ohhhh