Hija Mia [Spanish translation]

Hija mía, mi querida, ¡aman, aman!

no te eches al mar,

que el mar es infortunado

mira que te va llevar.

Que me lleve y me traiga, ¡aman, aman!

Siete brazas1 de profundidad,

que me trague un pez negro

para salvarme del amor.

Hija mía, mi querida, ¡aman, aman!

no te vayas a lavar

a la fuente de agua fría,

donde un caballero esta

dándole agua a su caballo,

mira que te va llevar.

Que me lleve y me traiga, ¡aman, aman!

dentro del romero en flor

que mi casa esta muy chica

y no entra nunca el sol;

dentro de estas paredes frías

perdí, madre, el color.

Si me lleva es porque quiero, ¡aman, aman!

en el mar me voy a quedar

de mi cuerpo haré una barca

con mandil la vela va,

remos de mis brazos haré,

que en la oscuridad hay luz.

1. Una braza es una unidad de longitud náutica, usada generalmente para medir la profundidad del agua. Una braza española vale 1,852 metros, multiplica eso por 7 y es 12,964 metros. [x]