Hija Mia [French translation]

Ma fille, ma chérie, pitié, pitié !

ne te jette pas à la mer,

car la mer est démontée

fais attention, car elle va t’empoter.

Qu’elle m’emporte et qu’elle m’engloutisse, pitié, pitié !

Sept brasses de profondeur,

que m’engloutisse un poisson noir

pour me sauver de l’amour.

Ma fille, ma chérie, pitié, pitié !

ne t’en va pas laver

à la fontaine d’eau froide,

où un cavalier

donne de l’eau à son cheval,

fais attention, car il va t’emporter.

Qu’il m’emporte et qu’il m’engloutisse, pitié, pitié !

dans le romarin en fleur

car ma maison est très petite

et n’y entre jamais le soleil ;

dans ces murs froids,

j’ai perdu, mère, mon teint.

S’il m’emporte, c’est parce que je veux, pitié, pitié !

dans la mer je vais rester

de mon corps je ferai une barque

la voile est accompagnée d’un filet,

de mes bras je ferai des rames,

car dans l’obscurité, il y a la lumière.