Hey, Porter [German translation]

[Vers 1]

Hey, Schaffner! Hey, Schaffner!

Würden sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

Wie lange wird es noch dauern, bis wir

Die Mason-Dixon-Linie überqueren?

Bei Tageslicht würden Sie dem Ingenieur bitte sagen

Dass er verlangsamen soll?

Oder besser noch, einfach den Zug anhalten

Weil ich mich umschauen will

[Vers 2]

Hey, Schaffner! Hey, Schaffner!

Wann haben Sie gesagt?

Wie lange wird es noch dauern, bis ich

Das Tageslicht sehen kann?

Wenn wir Dixie treffen, werden Sie dem Ingenieur sagen

Dass er seine Glocke läuten?

Und bitten Sie alle, die nicht schlafen

Dass sie aufstehen und schreien

[Vers 3]

Hey, Schaffner! Hey, Schaffner!

Draußen wird es hell

Dieser alte Zug stößt Rauch aus

Und ich muss meine Augen anstrengen

Aber fragen Sie den Ingenieur, ob er

Seine Lok pfeifen pfeifen lässt, bitte

Denn ich riech schon den Frost an Baumwollblättern

Und ich fühle diesen Wind des Südens

[Vers 4]

Hey, Schaffner! Hey, Schaffner!

Bitte holen Sie meine Taschen für mich

Ich brauch jetzt niemanden, der es mir sagt

Dass wir in Tennessee sind

Sagen Sie dem Ingenieur, er soll das machen

Einsamer Pfeifton

Wir sind nicht so weit von daheim entfernt

Also lassen Sie's ruhiger angehen

[Vers 5]

Hey, Schaffner! Hey, Schaffner!

Bitte öffnen Sie die Tür

Wenn man den Zug anhält, steig ich als erster aus

Denn ich kann nicht mehr warten

Sagen Sie dem Ingenieur, dass ich vielmals danke

Und mir machte der Fahrpreis nichts aus

Ich setze meine Füße auf Südstaatenboden

Und atme diese Luft des Südens