Hey Good Lookin' [French translation]

(Premier refrain)

Hé, hé, beauté, qu'est-ce que tu mijotes ?

Ca te dirait de cuisiner un truc avec moi ?

Hé, chère amie, ne penses-tu pas que, peut-être

On pourrait se faire une toute nouvelle recette ?

(Premier couplet)

J'ai une Ford hot rod, et un billet de deux dollars

Et je connais un coin juste en haut d'une colline.

Ils ont des boissons pétillantes et le dancing est gratuit

Alors, si tu veux t'amuser, viens avec moi.

(Premier refrain)

Dis-moi, beauté, qu'est-ce que tu mijotes ?

Ca te dirait de cuisiner un truc avec moi ?

(Deuxième refrain)

Je suis libre et prêt, donc on pourrait se mettre ensemble1.

Pourquoi ne passerais-tu pas tout ton temps avec moi ?

Plus besoin de chercher2. Je sais je m'emballe un peu

Pourquoi ne pas se voir régulièrement ?

(Deuxième couplet)

Je vais jeter mon agenda à la poubelle

Et m'en acheter un (nouveau) pour cinq ou dix cents

Je le garderai jusqu'à ce qu'il soit usé

Parce que je vais écrire ton nom sur toutes les pages

(Premier refrain)

Dis-moi, beauté, qu'est-ce que tu mijotes ?

Ca te dirait de cuisiner un truc avec moi ?

1. "go steady" est une expression familière.2. Etant donné le contexte, je suppose que c'est "looking for"