Hey du [Dutch translation]

Hey jij,

luister eens naar me, luister eens

ik wil je eens iets vertellen over mij

dit heb ik nog nooit gedaan behalve bij jou

misschien doet het je wat, ik ken je wel niet

ik zie alleen hoe treurig je bent!

Nee, mijn vriend, het leven zingt geen kinderliedjes

verdomme het is hard, je moet wat doen, zeg ik altijd opnieuw

je moet niet denken 'die lult maar wat', ik weet waarover ik spreek

tenslotte rap ik met elke lied de ******* uit mijn ziel

pas op, ik vertel je wat zodat je niet meer treurig bent

iets voor jou bestemd wat echt tamelijk ongelofelijk is

ik ben in het oosten 1 opgegroeid, ja, je hoort het goed!

maar dat er daar een muur 2 stond, interesseerde me niet

ik was een trotse pionier

maar wel opgesloten als een dier

mama zei dat de buren ons stiekem bespioneerden

en omdat ze ons wel degelijk bewaakten

wilde ze snel naar hier komen

spullen pakken, kinderen aan de hand, vluchten in de nacht

en dan trokken we provisorisch bij familie in

maar het duurde niet lang of we kregen een plaats in het asielcentrum

midden in Wedding tussen Appachen en Alkis

en met m'n nieuwe maatjes brak ik 's nachts bij Aldi in

want een jongen uit het Oosten werd niet echt aanvaard in het Westen

ik kreeg vanwege mijn herkomst bijna elke dag op mijn gezicht

en toen heb ik bij mijzelf gezworen er een geheim van te maken

zodat mijn maten geen reden meer hadden om me uit te lachen

waarom ik het je nu vertel weet ik niet precies

waarschijnlijk omdat je net zo kijkt met je huilende ogen

maar ik geloof dat onder dat water een gezicht schuilt dat gezien mag worden

ik hoop dat dit lied je tranen wegwist! Luister!

Hey jij,

luister eens naar me, luister eens

ik wil je eens iets vertellen over mij

dit heb ik nog nooit gedaan behalve bij jou

misschien doet het je wat, ik ken je wel niet

ik zie alleen hoe treurig je bent!

Dan zijn we naar het MV 3 , een wijk aan de stadsrand, verhuisd en toen ging het snel man!

geen nagel om aan ons gat te krabben

maar droevig kijken, want mama miste geld!

dus heb ik geleerd op straat te overleven!

school was natuurlijk nog louter bijzaak

je wordt gewoon in het leven gegooid na het 4de middelbaar4

en dan stond ik daar weer met niks man!

mama gaf me nog een preek over opvoeden

en ook daar ben ik buitengevlogen!

van huis weggegaan

zonder woning alleen bij Bobby, de luchtmatras op de grond

geen perspectief, geen uitzicht op iets beters

alleen veel rommel die je zorgen doet vergeten

ik weet dat ik je niet ken toch vertel ik je dit!

zodat je weet hoeveel facetten het leven heeft

ik bedoel maar: soms gaat het bergaf maar dan leer je uit je fouten

en dan gaat het terug naar omhoog, kijk hier, het lot stond aan mijn kant!

dat doet het ook voor jou, het komt terug goed, geloof in jezelf!

de toekomst tovert bij jou, zoals bij mij, een brede grijns op je gezicht

loop niet gewoon van hier naar daar

bekijk het positief, het is niet moeilijk

ik had deze droom, ik heb hem nagejaagd en nu ben ik iemand

waarom ik het je nu vertel weet ik niet precies

waarschijnlijk omdat je net zo kijkt met je huilende ogen

maar ik geloof dat onder het water een snoet schuilt, die gezien mag worden

ik hoop dat dit lied je tranen wegwist! Luister!

Hey jij,

luister eens naar me, luister eens

ik wil je eens iets vertellen over mij

dit heb ik nog nooit gedaan behalve bij jou

misschien doet het je wat, ik ken je wel niet

ik zie alleen hoe treurig je bent!

1. Het Oosten van Duitsland, de voormalige DDR. Duitsland was van de jaren zestig tot 1990 gesplitst in Oost- en West-Duitsland. Berlijn werd in districten verdeeld. Oost- en West-Berlijn werden gescheiden door de Berlijnse Muur. 2. De beroemde Berlijnse muur. Deze viel in 19893. MV = Märkisches Viertel: een stadsdeel in het (West-)Berlijnse district Reinickendorf met veel sociale woningen in de vorm van gigantische appartementsblokken. (Bron: Wikipedia)4. vierde jaar van het secundair onderwijs, geen idee wat de benaming in Nederland is