Hexagone [English translation]

They hug in January,

because a new year's beginning,

but for eons

France has't changed so much.

Days and weeks are passing,

only the decor is evolving,

the mentality is the same,

they're all losers, all half-assed.

They aren't much in February

to remember Charonne1,

and the sworn bludgeoners

who fine-tuned their work.

France is a country of cops,

on every street corner they're hundred of them,

in order to bring public order,

they murder with impunity.

When in March is executed,

on the other side of the Pyrennes,

an anarchist of Basque Country2,

to teach him to revolt,

they scream, they cry and they get indignant

about this squalid killing,

but they're forgetting that the guillotine

in our place also is still working.3

To be born under the sign of the Hexagon,

that's not what's best currently,

and the King of the assholes, on his throne,

I wouldn't bet he is a German.

They were told, in April,

on TV, in the newspapers,

not to take one thread off4,

that the spring is opening soon,

The old principles of sixteenth century,

and the old stupid traditions,

they apply it to the letter,

I pity them, all these idiots.

They remember, in May,

a blood that flowed red and black,

a failed revolution5

which almost turned back the tide of history.

I remember above all these sheeps,

frightened by liberty, going to the polls by the millions,

for order and security6

They commemorate in June,

a landing in Normandy,

they think about the brave Yankee soldier

who came to be killed far from home.

They forget that sheltered from bombs,

the French screamed : long live Pétain,

that some were comfortably hided in London,

that they was not a lot of Jean Moulin.

To be born under the sign of the Hexagon,

it's not the glory7 indeed

and the King of the assholes, on his throne,

don't you dare tell me he is a Portuguese.

They celebrate in July ,

in memory of a revolution

that has never cancelled

misery and exploitation.

They swill down popular dances,

fireworks and blare,

they think they can forgot in beer

that they are governed like pawns.

In August it's the liberty,

after a long year in the factory,

they scream : hurrah for the paid holiday;

they forget a little bit the engine.

In Spain, in Greece or in France,

they go to pollute the beaches,

and, by their mere presence,

ruin every landscape.

When in September is murdered

a people and a liberty

at the heart of Latine America,

they are not many to bawl.8

An ambassador turns up,

he's welcomed with open arms,

fascism it's the blight,

in Santiago like in Paris.

To be born under the sign of the Hexagon,

it's really not a walk in the park,

and the King of the assholes, on his throne,

he's French, I'm sure of it.

Once the vendanges are finished in October,

the grape ferments in barrels,

they are very proud of their vineyards,

their Côtes-du-Rhône and their bordeaux.

They export the blood of the earth

almost everywhere abroad,

their plonk and their camembert9

are their only glory, to these degenerates.

In November, at the Salon de l'auto10,

they go by the thousands to admire

the very last model of Peugeot11,

that they will never be able to buy.

Car12, TV, trifecta

it's the opium of the people in France,

confiscate it it's killing him,

it's a drug with addiction.

In Decemebr, it's the pinnacle of achievment,

Great food and little presents,

they are always as gloomy as usual,

but there's some joy in the ghettos.

Earth can stop spinning,

they will not miss the Christmas Eve,

me, I'd like to see all of them die,

choking on the turkey with chestnut.

To be born under the sign of the Hexagon,

I cannot say it is boner-inspiring.

If the King of the assholes would lose his throne,

they would be fifty millions13 of prentenders.

1. On the 8 February 1962, nine people protesting against the Algerian War were beaten to death by the Police when they were trying to take refuge from the charge of the policemen in a Paris subway entrance named Charonne2. Salvador Puig i Antich https://en.wikipedia.org/wiki/Salvador_Puig_Antich 3. This song dates from 1975; the death penalty was still legal.4. French maxim "En Avril ne te découvres pas d'un fil" is, I think, the equivalent of "till April's dead, change not a thread"5. May 19686. Finally and despite what could be tought, De Gaulle made a very good electoral performance in the early elections of june 1968 .7. I'm not sure this expression is correct in English : it means it's not so good, not so amazing.8. This sentence refers to the attitude of indifference in France after the coup d'état of Pinochet9. One of the most famous French cheese10. (car show)11. One of the leader make of car in France12. In fact "bagnole" is a pejorative word for "car"; I don't know any English word that could suit13. In 1975 it was approxymately the number of habitants in France