Heut' abend hab' ich Kopfweh [English translation]

I'm not a shirt that you can simply take off

Once you don't want to wear it anymore

I'm not a bottle that you drink from until it's empty

And that you throw away when you're done

I'm not your cook, either

And neither I'm your cleaning lady

I'll always want to be be there for you

But I don't like being used

And tonight - (And tonight)

I'll get a headache - (I've got a headache)

When you say: - (When you say:)

Come on over! - (Come on over!)

I've got a migraine - (I've got a migraine)

Because I'm longing - (Because I'm longing)

I want to be loved - (I want to be loved)

I want more!

Every morning, while you're heading for your office

I empty your ashtray

And then I always think that you're doing better than me

You experience something new while I'm staying at home

You used to call me once in a while

Sometimes you brought me flowers

Today you don't seem to care anymore

Because I'll make your bed anyway

And tonight - (And tonight)

I'll get a headache - (I've got a headache)

When you say: - (When you say:)

Come on over! - (Come on over!)

I've got a migraine - (I've got a migraine)

Because I'm longing - (Because I'm longing)

I want to be loved - (I want to be loved)

I want more!

If I didn't have any feelings for you anymore

I would have left you long ago

But somewhere underneath the scraps of our everyday lives

Things are still the way they used to be

And sometimes I look into your eyes

And I can feel that I'm not on my own after all

But if you want me to be yours

I want to be newly conquered

And tonight - (And tonight)

I'll get a headache - (I've got a headache)

When you say: - (When you say:)

Come on over! - (Come on over!)

I've got a migraine - (I've got a migraine)

Because I'm longing - (Because I'm longing)

I want to be loved - (I want to be loved)

I want more!