Hetken tie on kevyt [German translation]

Ich kenne dich, kleine Schwester

obwohl wir uns gerade getroffen haben

Du hast bei mir schon

mit so vielen Gesichter gelegen.

Wirre Haare auf deinen Brüsten,

der Nebel der frühen Morgenstunden in deinen Augen,

als ob die taufeuchten Wiesen, die Täler der Träume

Fleisch geworden seien.

Wenn du in der Nacht allein wandelst,

kannst du deinesgleichen treffen,

und einen Augenblick lang ist der Weg leicht, zusammen zu gehen.

Weder Entfernung, noch die Jahren,

Nichts kann uns trennen

wenn ich dich für einen Augenblick halten

und vergessen könnte.

Wenn du, kleine Schwester,

in deinen Träumen mit deinem Mondschiff segelst

und mit dem Morgenstern auf deinem Stirn

gehst du am Rande der Nacht.

Die regnerischen Inseln des Westrands,

Japanische Kirschenblüten,

Sowohl im Norden und im Süden

ist alles für uns.

Wenn du in der Nacht allein wandelst,

kannst du deinesgleichen treffen,

und einen Augenblick lang ist der Weg leicht, zusammen zu gehen.

Weder Entfernung, noch die Jahren,

Nichts kann uns trennen

wenn ich dich für einen Augenblick halten

und vergessen könnte.

Die Ewigkeit ist nur ein Seufzer,

Ein ganzes Leben wie nur eine Nacht,

Ein tausend Frühlinge in deinem Duft.

Weder Entfernung, noch die Jahren,

Nichts kann uns trennen

und einen Augenblick lang ist der Weg leicht, zusammen zu gehen.