Herzeliebez frouwelîn [German translation]

Herzeliebez frouwelîn,

got gebe dir hiute und iemer guot!

Kund ich baz gedenken dîn,

des hete ich willeclîchen muot.

Waz mac ich dir sagen mê,

wan daz dir nieman holder ist?

dâ von ist mir vil wê.

Sie verwîzent mir daz ich

ze nidere wende mînen sanc.

Daz si niht versinnent sich,

waz liebe sî, des haben undanc!

Sie getraf diu liebe nie –

die nâch dem guote und

nâch der schoene minnent;

wê wie minnent die?

Bî der schoene ist dicke haz,

zer schoene niemen sî ze gâch.

Liebe tuot dem herzen baz:

der liebe gêt diu schoene nâch.

Liebe machet schoene wîp –

des mac diu schoene niht getuon,

si machet niemer lieben lîp.

Ich vertrage als ich vertruoc

und als ich iemer wil vertragen.

Dû bist schoene und hâst genuoc –

waz mugen si mir dâ von sagen?

Swaz si sagen, ich bin dir holt

und nim dîn glesîn vingerlîn

für einer küneginne golt.

Hâst dû triuwe und staetekeit,

sô bin ich des ân angest gar,

daz mir iemer herzeleit

mit dînem willen widervar.

Hâst aber dû der zweier niht,

sô müezest dû mîn niemer werden –

ôwê danne, ob daz geschiht!