Herrscher der Welt [Les rois du monde] [English translation]

[Romeo:]

Hoch über uns die Herrscher der Welt,

Sie führen ein Leben, das nur ihnen gefällt.

Über die Grenzen reicht ihre Sicht,

Aber nur scheinbar.

[Romeo & Benvolio:]

Uns sehen sie nicht.

[Benvolio:]

Herrscher der Welt sind niemals allein,

Doch bleiben sie einsam im goldenen Schein.

In ihren Schlössern wird nie gelacht;

Anders bei uns, wir vertanzen die Nacht.

[Ensemble:]

Sich zu lieben, zu vergnügen

Tag und Nacht in vollen Zügen!

Was kann uns das Leben bringen,

Wenn die Herrscher uns bezwingen?

Sich Moral und Macht zu beugen,

Heißt nur, seine Zeit vergeuden.

Eines wissen alle hier:

Die wahren Helden, das sind wir.

[Mercutio:]

Herrscher der Welt sind sehr besorgt,

Denn ihre Macht ist auf Zeit nur geborgt.

In eig'ne Fallen stürzen sie bald,

Vor ihren Mauern macht Liebe selbst Halt.

[Romeo, Benvolio & Mercutio:]

Herrscher der Welt bekämpfen sich gern,

[Romeo & Mercutio:]

Doch auf dem Throne gibt es nur einen Herrn.

Der Krieg, den sie wollen, den führen wir nicht.

[Romeo, Mercutio & Benvolio:]

Das Spiel dieser Herrscher ist für uns keine Pflicht.

[Romeo, Benvolio, Mercutio & Ensemble:]

Sich zu lieben, zu vergnügen,

Tag und Nacht in vollen Zügen!

Was kann uns das Leben bringen,

Wenn die Herrscher uns bezwingen?

Sich Moral und Macht zu beugen,

Heißt nur, seine Zeit vergeuden.

Eines wissen alle hier:

Die wahren Helden, das sind wir.

Es kommt die Zeit! Wir sind bereit!

(Sich zu lieben, zu vergnügen,

Tag und Nacht in vollen Zügen!

Was kann uns das Leben bringen,

Wenn die Herrscher uns bezwingen?

Sich Moral und Macht zu beugen,

Heißt nur, seine Zeit vergeuden.

Eines wissen alle hier:

Die wahren Helden, das sind wir.)

Es kommt die Zeit! Wir sind bereit!

Es kommt die Zeit! Wir sind bereit!

... In vollen Zügen Tag und Nacht!

...Tag und Nacht!

Wir beugen uns keiner Moral!

Wir beugen uns niemals der Macht!

Sich zu lieben, zu vergnügen,

Tag und Nacht in vollen Zügen!

Was kann uns das Leben bringen,

Wenn die Herrscher uns bezwingen?

Sich Moral und Macht zu beugen,

Heißt nur, seine Zeit vergeuden.

Eines wissen alle hier:

Die wahren Helden, das sind wir.