Herr Mannelig [Russian translation]

Во мгле еще солнце не поднимало взор,

Птичьи трели еще не звенели,

А рыцарю встретилась дева-тролль с гор,

И уста ее лживо запели:

- О Маннелиг, о Маннелиг!

Мне господином будь,

А я верной супругой твоею!

Ответь мне: да иль нет,

и за первый твой ответ

Я сулю тебе дары.

Двенадцать дивных кобылиц тебе я отдаю,

Что ни сбруи, ни плети не знали,

Средь горных луговин на воле все паслись –

Ветры их быстрей не летали!

- О Маннелиг, о Маннелиг!

Мне господином будь,

А я верной супругой твоею!

Ответь мне: да иль нет,

и за первый твой ответ

Я сулю тебе дары.

От Терно и до Тильо двенадцать мельниц я

Отдаю тебе в дар, господин мой,

У каждой крылья в серебре, а чудо-жернова –

Медь чревленая выплавки дивной.

- О Маннелиг, о Маннелиг!

Мне господином будь,

А я верной супругой твоею!

Ответь мне: да иль нет,

и за первый твой ответ

Я сулю тебе дары.

Меч заветный, рыцарь мой, я дарю тебе,

С золотых рун волшебной резьбою:

Мощь и силу отдает длани он в борьбе –

И падет недруг на поле боя.

- О Маннелиг, о Маннелиг!

Мне господином будь,

А я верной супругой твоею!

Ответь мне: да иль нет,

и за первый твой ответ

Я сулю тебе дары.

А еще рубах двенадцать средь моих даров,

При касании легких и нежных:

Без иглы и нитей, да без стежек, да без швов –

Ткали их из шелков белоснежных.

- О Маннелиг, о Маннелиг!

Мне господином будь,

А я верной супругой твоею!

Ответь мне: да иль нет,

и за первый твой ответ

Я сулю тебе дары.

Но надменно Маннелиг деве отвечал:

– Будь ты в церкви крещеная дева,

Все бы принял я, но твой род низко пал,

Ибо он - водяных бесов племя!

Дева-тролль, стеная, - прочь в тени и во мрак,

И в пещере подгорной завыла:

– Если бы ты, рыцарь, заключил со мною брак,

Я бы муки свои позабыла!