Herr Mannelig [Romanian translation]

Devreme într-o dimineață, înainte să răsară soarele

În timp ce păsările își cântau cântecul dulce

Trolul de munte i-a propus frumosului cavaler

Având o limbă falsă, înșelătoare

Herr Mannelig, Herr Mannelig, mă vrei de nevastă

Pentru tot ce cu bucurie-ți voi da?

Poți raspunde doar da sau nu

Vei face asta sau nu?

Ție iți voi da cei doisprezece cai mari

Ce pasc în dumbrava umbroasă

Niciodată n-a fost o șa înhamată pe spatele lor

Sau pus frâu în gură

Ție iți voi da cele douăsprezece mori bune

Ce stau între Tillo și Terno

Pietrele de moară sunt făcute din cea mai roșie alamă

Iar roțile sunt încărcate cu argint

Ție iți voi da sabia suflată [în aur]

Ce clămpănește-n cinsprezece inele aurite

Iar de vei lovi cu ea in bătălie, cum vei face

Pe câmpul de luptă vei câștiga

Ție iți voi da o cămașă nouă

Cea mai strălucitoare, de purtat

Nu e cusută cu ac sau fir

Ci crochetată din cea mai albă mătase

Cadouri ca acestea bucuros aș primi

Dacă ai fi o femeie creștină

Dar știu că ești cel mai rău trol de munte

Progenitura nixelor și-a diavolului

Trolul de munte a fugit pe ușă

Jelea și zbiera atât de tare

"De l-aș fi căpătat pe-acel cavaler frumos

Din chinul meu aș fi liberă acum"

Herr Mannelig, Herr Mannelig, mă vrei de nevastă

Pentru tot ce cu bucurie-ți voi da?

Poți raspunde doar da sau nu

Vei face asta sau nu?