Herr Mannelig [Polish translation]

Pewnego ranka przed wzejściem słońca

Zanim ptaki zaśpiewały ich słodką pieśń

Górska trollica zaproponowała dziedzicowi na targu

A miała ona fałszywy i kłamliwy język

Panie Mannelig, Panie Mannelig wyjdziesz za mnie

Ponad wszystko, ja chętnie oddam tobie

Ty możesz odpowiedzieć tylko tak lub nie

Więc zrób tak lub nie

Dla ciebie mogę dać 12 wspaniałych rumaków

Które pasą się w cienistym gaju

Nigdy nie miały siodeł na swoich karkach

Nie miały uzd w swoich pyskach

Dla ciebie mogę dać 12 dobrych młynów

Które stoją między Tillo i Terno

Kamienie młyńskie są zrobione z czerwonego mosiądzu

A ich koła są srebrem wyładowane

Dla ciebie mogę dać pozłacany miecz

Wyrobiony z 15 złotych pierścieni

I uderz nim w boju jeśli będziesz

Na polu bitwy gdy będziesz podbijał

Dla ciebie mogę dać zupełnie świeżą koszulę

Połyskującą i najlepszą do noszenia

Nie jest ona uszyta nicią i igłą

Lecz szydełkiem z białym jedwabiem

Podarki takie jak te będzie mi miło otrzymać

Jeśli jesteś chrześcijańską kobietą

Lecz ja wiem, że jesteś jedynie nieznośnym górskim trollem

Z gniazda Necken i od diabła

Górska trollica wybiegła drzwiami

Zajęczała i wrzasnęła tak donośnie:

"Gdybym dostała tego przystojnego dziedzica

Od mojej męki byłabym zaraz wolna"

Panie Mannelig, Panie Mannelig wyjdziesz za mnie

Ponad wszystko, ja chętnie oddam tobie

Ty możesz odpowiedzieć tylko tak lub nie

Więc zrób tak lub nie