Herr Mannelig [Italian translation]

Una mattina presto, prima del sorgere del sole

Prima che gli uccelli iniziassero a cantare

Il troll di montagna si propose al baldo giovane

Ella aveva una lingua fraudolenta

Messer Mannelig, Messer Mannelig, fidanzateVi con me

Per ciò che io Vi offrirò molto volentieri

Potrete rispondere solo sì o no

Se lo volete oppure no

Vi voglio donare i dodici cavalli

Che pascolano nel roseto

Non è mai stata montata loro una sella

Né è stato loro posto un morso in bocca

Vi voglio donare i dodici mulini

Che si trovano tra Tillö e Ternö

Hanno macine dell'oro più rosso

E ruote rifinite in argento

Vi voglio donare una spada placcata in oro

Da cui tintinnano quindici anelli d'oro

E combattendo come vorrete combattere

Sul campo di battaglia vincerete

Vi voglio donare una maglia nuova di zecca

La migliore che vorrete mai indossare

Non fu intessuta con ago e filo

Bensì di seta bianca

Tali doni accetterei ben volentieri

Se tu fossi una donna cristiana

Ma tu sei il peggiore dei troll di montagna

Venuta dall'unione dei näck1e del demonio

Il troll di montagna corse fuori dalla porta

Tremando e gemendo gravemente

Se avessi avuto il baldo giovane

Avrei evitato il mio tormento

Messer Mannelig, Messer Mannelig, fidanzateVi con me

Per ciò che io Vi offrirò molto volentieri

Potrete rispondere solo sì o no

Se lo volete oppure no

1. Spiriti dell'acqua della tradizione germanica (anche detti "Nix"), spesso di natura malevola