Herr Mannelig [Hungarian translation]

Egy korai reggelen, mielőtt a nap felkelt volna

S a madarak édes éneküket énekelték

A hegyi troll ajánlatot tett egy szép fiúnak

S neki egy csalóka nyelve volt

Mannelig* úr, Mannelig úr, el akar-e venni feleségül?

Melyért busásan megjutalmaználak

És csak igennel vagy nemmel válaszolhatsz

Megteszed-e vagy nem?

Tizenkét paripát adnék neked

Melyek egy árnyékos ligetben legelnek

Még nyereg sem volt rájuk rakva

Sem kantár a szájukban

Tizenkét malmot adnék neked

Melyek Tillö és Ternö közt terülnek el

A köveik a legvörösebb aranyból vannak

S kerekeik ezüstözöttek

Az aranyozott kardot adnám neked

Mely tizenöt aranygyűrűtől cseng

S csapj le vele a csatákban ahogyan csak akarsz

Vele a csatamezőkön hódítani fogsz

Egy új inget adnék neked

A legragyogóbbat melyet viselni lehet

Nem tűvel vagy cérnával lett varrva

Hanem a legfehérebb selyemből lett horgolva

Szívesen fogadnék ily ajándékokat

Ha te egy keresztény nő lennél

De én tudom, hogy te a legrosszabb hegyi troll vagy

Egy Näck** és az Ördög szülötte

A hegyi troll kirohant az ajtón

Hangosan jajgatott és sikoltott

"Ha megkaptam volna eme aranyos fiút

Gyötrelmeimnek végük szakadt volna!"

Mannelig úr, Mannelig úr, el akar-e venni feleségül?

Melyért busásan megjutalmaználak

És csak igennel vagy nemmel válaszolhatsz

Megteszed-e vagy nem?