Herr Mannelig [Greek translation]

Νωρίς ένα πρωινό, προτού ο ήλιος ανατέλλει

Και τα πουλιά τραγουδήσουν το γλυκό τους τραγούδι

Το τρολ του βουνού έκανε πρόταση γάμου στον όμορφο ιππότη

Είχε μια παραπλανητική γλώσσα 1

Κύριε Mannelig, Κύριε Mannelig, παντρευτείτε με,

Για όλα που μετά χαράς θα σας δώσω,

Μπορείτε να απαντήσετε μόνο με ναι ή όχι

Θα το κάνετε ή όχι;

Θα σας δώσω τα δώδεκα καλύτερα άτια,

Που βόσκουν σε ένα σκιασμένο άλσος

Ποτέ δεν είχαν σέλα στην πλάτη τους

Ούτε στομίδα στο στόμα τους.

Θα σας δώσω τους δώδεκα καλύτερους μύλους

Που βρίσκονται μεταξύ του Τίλλο και του Τέρνο

Οι πέτρες τους φτιαγμένες από τον πιο κόκκινο χαλκό

Και οι ρόδες τους επικαλυμμένες με αργυρό

Θα σας δώσω ένα επιχρυσωμένο ξίφος

Που κουδουνίζει από δεκαπέντε χρυσά δαχτυλίδια

Και επιτεθείτε με αυτό στην μάχη, όπως επιθυμείτε

Στο στρατόπεδο θα κυριαρχήσετε

Θα σας δώσω ένα ολοκαίνουργιο πουκάμισο

Την απόλυτα καλύτερη φορεσιά

Δεν ράφτηκε με βελόνα ούτε κλωστή

Αλλά πλέχθηκε με το λευκότατο μετάξι

Τέτοια δώρα με ευχαρίστηση θα δεχόμουν

Αν ήσουν Χριστιανή γυναίκα

Αλλά γνωρίζω ότι είσαι το χείριστο τρολ του βουνού

Από το σπέρμα του Νιξ και του διαβόλου

Το τρολ του βουνού βγήκε τρέχοντας από την πόρτα

Θρηνούσε και τσίριζε τόσο δυνατά

«Αν έδενα αυτόν τον όμορφο ιππότη ,

Από το βάσανό μου θα είχα απελευθερωθεί τώρα»

Κύριε Mannelig, Κύριε Mannelig, παντρευτείτε με,

Για όλα που μετά χαράς θα σας δώσω,

Μπορείτε να απαντήσετε μόνο ναι ή όχι

Θα το κάνετε ή όχι;

1. αλλιώς παραπλανητικό λόγο