Herr Mannelig [German translation]

Im Morgengrauen, noch bevor die Sonne heraufdämmerte

Und die Vögel ihr süsses Lied sangen

Die Frau des Bergtrolls mit falscher Sprache

Und irreführender Sprache schlug dem Herren vor:

Herr Mannelig, Herr Mannelig, wirst du mich heiraten wollen

Für all das, was ich dir süsserweise geben werde?

Wenn du willst, antworte nur mit Ja oder Nein

Wirst du es so machen oder nicht?

Ich werde dir die zwölf Mühlen geben

Die zwischen Tillö* und Ternö* stehen

Die Mühlsteine sind aus (reinem) rotem Kupfer**

Und die Räder sind mit Silber beladen

Herr Mannelig, Herr Mannelig, wirst du mich heiraten wollen

Für all das, was ich dir süsserweise geben werde?

Wenn du willst, antworte nur mit Ja oder Nein

Wirst du es so machen oder nicht?

Wenn du eine christliche Frau wärst

Würdest du bereitwillig so Präsente erhalten

Aber ich weiss, dass du der schlimmste Bergtroll bist,

Der bösen Geister und Dämonen Sohn

Herr Mannelig, Herr Mannelig, wirst du mich heiraten wollen

Für all das, was ich dir süsserweise geben werde?

Wenn du willst, antworte nur mit Ja oder Nein

Wirst du es so machen oder nicht?