Herr Mannelig [Galician-Portuguese translation]

En ũa manhãa ante que o sol nascesse

E os pássaros cantassem sa doce cantar,

A troll da montanha deseava se sposar al justo scudeiro;

Ela avia ũa lengoa maa e mentireira.

Sr. Mannelig, Sr. Mannelig, non te queres casar migo,

Por todo-lo que graciosamente che darei?

Respon apẽas “si” ou “non”.

Tu o aceitarás ou non?

A ti darei-los doze grandes poldros,

Que seen en ũa strosa xara;

Nunqu' ante ũa sela posta foi en sas costas

Nen ũa cinta en sas bocas.

A ti darei-los doze mui bõos moĩos

Que son entre Tillö e Ternö.

As pedras de moĩo feitas do mas vermelho cobre son,

E as rodas cobertas de prata son.

A ti darei-la dourada spada,

Que retine quinze dourados retines,

E ataca sigo ẽna batalha come fazes,

Assí ẽno campo de batalha vencerás.

A ti darei ũu mui novo manto,

O melhor e mas lumĩoso pera o usares,

Foi costurado con agulha nen lĩa,

Mas costurado con a mas blanca seda.

Dões com' aquestes eu graciosamente aceitaria

Se vós fôssedes ũa crischãa molher,

Mas sai que vós sodes da montanha a peor troll,

Do ressorgir do Nixe e do dïabo.

A troll da montanha correr foi porta afora,

Ela carpinhas e grande voz déu:

“Se avess' eu tẽud' aqueste belo scudeiro,

Da mĩa tormenta seeria ora quita.”

Sr. Mannelig, Sr. Mannelig, non te queres casar migo,

Por todo-lo que graciosamente che darei?

Respon apẽas “si” ou “non”.

Tu o aceitarás ou non?