Herr Mannelig [Dutch translation]

Op een vroege morgen, nog voordat de zon opkwam

Voordat de vogels begonnen te zingen

Vroeg een bergtrol een knappe jonkheer ten huwelijk

Maar zij sprak met bedriegelijke tong

"Heer Mannelig, heer Mannelig, wilt u met mij trouwen?

Ik zal u alles met plezier schenken

U mag alleen antwoorden met 'ja' of 'nee'

Zou u dat willen doen of niet?

Ik zou u graag twaalf grote paarden willen geven

Die grazen in de bosschage

Nog nooit hebben zij een zadel gedragen

Noch een bit in de mond gehad.

Ik zou u graag twaalf molens willen geven

Die tussen Tillö en Ternö staan

De molenstenen zullen gemaakt zijn van het roodste koper

En de wieken met zilver bedekt.

Ik zou u graag een vergulden zwaard willen geven

Dat rinkelt met vijftien gouden ringen

En u kunt ermee vechten in de strijd, als u wilt

Op het slagveld zult u overwinnen.

Ik zou u graag een nieuw shirt willen geven

Verreweg het beste om te dragen

Het zal niet genaaid zijn met naald en draad

Maar gehaakt van de witste zijden."

"Giften zoals deze zou ik graag ontvangen

Als u een christelijke vrouw geweest zou zijn

Maar u bent nu eenmaal de verschrikkelijkste bergtrol

Voortgekomen uit een nix1 en de duivel."

De bergtrol stormde de deur uit

Ze huilde en jammerde luid:

"Als ik die knappe jonkheer had gekregen,

Dan zou ik nu bevrijd zijn van mijn kwelling!"

Heer Mannelig, heer Mannelig, wilt u met mij trouwen?

Ik zal u alles met plezier schenken

U mag alleen antwoorden met 'ja' of 'nee'

Zou u dat willen doen of niet?

1. Een nikker, nicker, nekker of necker, ook nix genoemd, is een wezen uit het volksgeloof, dat ook wel voorkomt als een waterduivel en vooral als kinderschrik bekendheid genoot. Bron: https://nl.wikipedia.org/wiki/Nikker_(folklore)