Herr Mannelig [Bulgarian translation]

Рано сутринта, преди изгрева,

и птиците сладко да запеят,

планинската тролица с език лъжовен

на личен момък женитба предлагаше:

”Рицарю Манелиг, ожени се за мене,

зестра голяма ще ти дам.

Моля те, отговори ми само с да или не

- дали искаш или не.

Дузина чудесни коня ще ти дам,

Които пасат в сенчеста гора,

и никога не са били оседлавани,

и никога не са били обуздавани.

Дузина мелници ти ще получиш,

между Тильо и Терньо стоящи.

С воденични камъни от алено злато.

С колела посребрени.

Меч позлатен ти ще получиш,

дрънчащ от 15 пръстена златни

И бий се с него, както щеш -

в сражение все ще надделяваш.

Нова риза белоснежна,

ще получиш ти да носиш.

Нешита с игла и конец,

но с бяла коприна изплетена.”

”Зестра като тази бих приел,

да беше ти жена християнка.

Но знам, проклета тролица си ти,

отродие на Водния дух и Сатаната!”

Планинската тролица избяга

с писъци и жални стонове:

„Да бях спечелила този момък личен,

Свободна бих била от таз прокоба!”

„Рицарю Манелиг, ожени се за мене!

Зестра голяма ще ти дам.

Моля те, отговори ми само с да или не

- дали искаш или не?”