Hero Of War [Thai translation]

เขาถาม “ไอ้ลูกชาย

นายเคยเห็นโลกนี้มั้ย”

ลูกจะว่ายังไง

ถ้าพ่อบอกว่าลูกควรจะออกไปดูมันซะบ้าง

เอาปืนนี้ไป และลูกก็จะได้ในสิ่งที่ลูกต้องการ

ผมบอก “นั่นฟังดูเยี่ยมเลย”

รองเท้าบูตหนังสีดำ

ขัดมันให้เงา

พวกเขาตัดผมของผม แต่มันดูเข้าทีแฮะ

พวกเราตบเท้า และร้องเพลง

พวกเรากลายมาเป็นเพื่อนกัน

เมื่อเราเรียนวิธีต่อสู้ด้วยกัน

วีรบุรุษสงคราม

นั่นคือสิ่งที่ผมจะเป็น

เมื่อวันที่ผมกลับบ้าน

พวกเขาจะต้องโคตรภูมิใจในตัวผมมาก

ผมจะถือธงผืนนี้

ฝังไปพร้อมกับผม ถ้ามันจำเป็น

เพราะมันคือธงที่ผมรัก

และมันเป็นธงที่ผมศรัทธา

ผมเอาเท้าถีบประตู

ตะโกนคำสั่งของผม

พวกเด็กๆร้องไห้

แต่ผมได้ตัวเป้าหมาย

เราเอาถุงคลุมหน้าเขา

เอาตัวเขาออกมา

จากครอบครัวและเพื่อนของเขา

พวกนั้น ถอดชุดเขาออก

พวกนั้นฉี่ใส่มือเขา

ผมบอกให้พวกนั้นหยุด

แต่จากนั้นผมก็เอาด้วย

เรากระแทกเขาด้วยปืน

และกระบอง ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว

แต่ซ้ำแล้ว ซ้ำเล่า

วีรบุรุษสงคราม

นั่นคือสิ่งที่ผมจะเป็น

เมื่อวันที่ผมกลับบ้าน

พวกเขาจะต้องโคตรภูมิใจในตัวผมมาก

ผมจะถือธงผืนนี้

ฝังไปพร้อมกับผม ถ้ามันจำเป็น

เพราะมันคือธงที่ผมรัก

และมันเป็นธงที่ผมศรัทธา

เธอเดินผ่าดงกระสุน และควัน

ผมบอกให้เธอหยุด

ผมขอให้เธออยู่เฉย

แต่เธอ ไม่สนใจ

ผมเลยยกปืนขึ้นมา

และยิงมันออกไป

กระสุนปืน ลอยทะลุควันไฟ

และตกลงไปบนพื้นทราย

เลือดนั้นไหลรินออกมา

เธอตายไปพร้อมกับธงในมือเธอ

ธงนั้นขาวราวกับหิมะ

วีรบุรุษสงคราม

นี่น่ะหรือคือสิ่งที่พวกเขาเห็น

ก็แค่เหรียญกล้าหาญ และรอยแผลเป็น

ที่โคตรภูมิใจในตัวผมเลย

และผมนำธงผืนนั้นกลับมาบ้าน

ที่ตอนนี้มันเต็มไปด้วยฝุ่น

แต่มันคือธงที่ผมรัก

ธงผืนเดียวที่ผมศรัทธา

เขาถาม “ไอ้ลูกชาย

นายเคยเห็นโลกนี้มั้ย”

ลูกจะว่ายังไง

ถ้าพ่อบอกว่าลูกควรจะออกไปดูมันซะบ้าง