Herbstgewitter über Dächern [Italian translation]

Dificilissimo, tradutore - traditore:

e una canzone d'amore

Racconta dei temporali forti in autunno e primavera come esistono nel Europa di Nord, del vento gentile sui campi di grani in estate...

L'inamorato/a dice, che

se non avesse mai visto tutto questo, fosse cieco/a,

sentiva solo il vento tra i suoi capelli, conosce il vento.

Tutto quel rumore del traffico, delle canzoni, risate e urle dai bar, poi silenzio tutt' intorno. Se non avesse mai sentito tutto questo, fosse sordo/a, sentiva solo una parola di lei/lui, disse che sentiva tutto.

Delle ghirlande colorati, il sole dopo una notte lunga in giro,

neon nella nebbia di mattina prima che la città si sveglia.

se non l'avessi mai avuto queste esperienze, avresso visto solo lei/lui,

disse che vedeva tutto.

Aspettare, Sperare, Arrendere, Sbagliare, Perplessita,

Dubiare, Credere e Scusare, Lacrime di Goia, Felicita.

Se non avessi ma avuto queste esperienze,

Se si e addormentato/a tra le sue braccia, disse che ha vissuto.

Ma il testo tedesco e molto piu preciso, poetico...