Herbst am See [Italian translation]

Come un sottile velo bianco

la nebbia si stende sul lago.

Tra gli alberi frusciano dolci

Melodie tristi, del vento e delle foglie,

Quasi tratte dalla grande Odissea.

Fresco appare il mattino dopo la festa,

Quasi fosse un primo avviso.

Non arriva più un sol raggio di sole alla radura,

Dove uno stormo si accinge al grande viaggio.

Arrivederci e addio...

[Ritornello:]

Autunno sul lago.

Il tempo cambia, fredde si fan le mani,

Mentre sto sulla spiaggia con te,

È chiaro da tanto: è finita ormai .

Non capisco, perché non vada via.

Un nuvolo di foglie colorate sorvola l'acqua

E poi si disperde nel vento.

Il bosco con centomila colori

Nasconde le prime cicatrici.

Fa finta di non udire, e chiude un occhio.

E il crepuscolo ci rende più pallidi,

più di quanto non lo siamo già.

C'è della magia dentro a tutto questo.

Ma si percepisce in ogni senso

Che il tempo buono sta finendo.

[Ritornello]

Uno spettacolo pieno di bellezza;

Ma ancora c'è un qualcosa,

Un pensiero, che ci fa rabbrividire entrambi!