Henkselipoika [Czech translation]

Sleduji děvečky na dvoře,

kteroupak bych mohl poznat, až budu starší,

ale jak bychom my mohli dospět

je věc úplně jiná.

Strčím si stéblo trávy mezi rty,

a sleduji děvečky při práci:

jedna už nese džbány mléka,

kdo byl v noci v ohradě?

Srovnám si klobouk na čele,

jež paprsky slunce obtěžují,

nebo jsou to snad rudnoucí dívčí tváře,

které mou hruď smutku zbavují?

A jako přes květiny kráčet

přes dny i tulácké noci.

Když sleduji své děvče,

otvírám dveře jako čeledín.

Podívalo ses děvče někdy

na toho ladného hocha s kšandami?

Který povzbuzuje hudebníka:

"v noci i při práci, stále hrej!"

Sleduji děvečky na dvoře,

bohaté vlasy té třetí,

i přes svůj úsměv zlatý jako letní noc

plete přes den ty nejčernější ponožky

Temné mraky zatemní nebe,

dvůr v mžiku zalije déšť,

kdo jen otevře dveře do svého přístřeší,

bude ještě nějaký čas vedle stát

A jako přes květiny kráčet

přes dny i tulácké noci.

Když sleduji své děvče,

otvírám dveře jako čeledín.

Podívalo ses děvče někdy

na toho ladného hocha s kšandami?

Který povzbuzuje hudebníka:

"v noci i při práci, stále hrej!"