Helvegen [Turkish translation]

Kim bana şarkı söyleyecek,

asacak beni ölüm uykusuna

yürürken ben Hel'e giden yolda

ve arşınladığım bu iz

çok soğuktur, çok soğuk.

Ben şarkılar aradım

Ben şarkılar gönderdim

ve sonra kuyuların en derini

bana pek haşin gözyaşları verdi

Katledilmişlerin Babasının1 taahhütünden

Her şeyi biliyorum, Odin

gözünü verdiğin kişiyi

Kim bana şarkı söyleyecek,

asacak beni ölüm uykusuna

yürürken ben Hel'e giden yolda

ve arşınladığım bu iz

çok soğuktur, çok soğuk.

Erkenden yahut günün sonunda

kuzgun hala bilir düşüp düşmeyeceğimi

Bir kez Hel'in kapısının önünde durduğunda

ve kendini azat etmen gerektiğinde

senin ardına düşeceğim

şarkımla birlikte Gjallarbrú'ya2 dek

Seni sınırlayan zincirlerden hürriyetine kavuşacaksın

Seni kısıtlayan bağlardan hürriyetine kavuşacaksın!

"İnsanlar ölür,

yoldaşlar ölür,

sen de öleceksin,

gerçi bir şey

asla ölmez:

birinin kazandığı güzelce nam.

İnsanlar ölür,

yoldaşlar ölür,

sen de öleceksin,

bir şeyi biliyorum,

asla ölmeyen:

ölü adamın hayatının yargısı."3

1. İskandinav mitolojisindeki Odin'e atıfta bulunulmuş, kendisinin adlarından biri olan 'Valfader' kullanılmış, İngilizceye Slain-father ve dilimize Katledilmiş-baba şeklinde çevriliyor.2. "Gjöll Köprüsü" demektir. Yeraltı diyarındaki Gjöll (Yankılanan) nehrinin üzerine kurulu köprüdür ve Hel'e gitmek için bu nehri geçmek gerekir.3. Hávamál, 76-77.