Helvegen [Skaldic Version] [Italian translation]

Cercai i canti

Mandai i canti

Allora il più profondo dei pozzi

Mi diede gocce tanto rancide

Dal pegno del Padre dei Caduti1

Io so tutto, Odino

Dove tu nascondesti l'occhio2

Chi canterà per me?

Chi mi getterà nel sonno eterno?

Quando percorrerò la via degl'Inferi

E seguirò i tuoi passi

Farà freddo, tanto freddo

Presto o sul finire dei giorni

Comunque lo sa il corvo se cadrò

Quando ti troverai alle porte dell'inferno

E dovrai strapparti alla vita

Io ti seguirò

Sul Gjallarbrú3col mio canto

Sarai sciolto dalle catene che ti legano

Sei sciolto dalle catene che ti legavano

Muore il bestiame

Muoiono gli amici

E così morirai anche tu

Ma non morirà mai la fama

Di chi se n'è costruita una buona

Muore il bestiame

Muoiono gli amici

E così morirai anche tu

Ma io conosco qualcosa

Che non morirà mai:

Il giudizio che i morti si lasciano alle spalle4

1. Uno degli epiteti di Odino, mentre il pegno di cui parla è l'occhio che Odino si cavò e lasciò nella fonte (o pozzo) dell'onniscenza di Mímir (vd. versi successivi), affinché quest'ultimo gli permettesse di potervisi abbeverare. Dunque le gocce di cui sopra sono le lacrime di Odino.2. Traduzione in norvegese di due versi tratti dalla strofa 28 della Vǫluspá ("La profezia della veggente"), primo e più famoso poema tratto dall'Edda poetica.3. Ponte che attraversa il fiume Gjöll, che separa il mondo dei vivi dal regno di Hel: gli inferi della mitologia norrena.4. Mentre la prima parte della canzone è in norvegese nynorsk, la parte in corsivo è in norreno: si tratta delle strofe 76 e 77 dell'Hávamál ("Il discorso di Hár"), seconda composizione dell'Edda Poetica.