Helvegen [Dutch translation]

Wie zal mij toezingen

Mij in doodslaap slingeren

Wanneer ik op het pad naar Hel ga

En het spoor dat ik betreed

Is koud, zo koud

Ik zocht de liederen

Ik verstuurde de liederen

Toen gaf de diepste put

mij tranen, zo ruw

van de belofte van de Vader des Doden

Alles weet ik, Odin

Aan wie jij je oog gaf1

Wie zal mij toezingen

Mij in doodslaap slingeren

Wanneer ik op het pad naar Hel ga

En het spoor dat ik betreed

Is koud, zo koud

Vroeg aan het einde van de dag

Toch weet de raaf of ik val

Wanneer je bij de poort van Hel staat

En wanneer je je los moet trekken

Zal ik je volgen

Over Gjallarbrui2met mijn lied

Jij zal vrij zijn van de banden die je binden

Jij bent vrij van de banden die je bonden

"Vee sterft,

Vrienden sterven,

Jijzelf zal ook sterven.

Maar de faam

Sterft nooit

Als men een goede naam opbouwt

Vee sterft,

Vrienden sterven,

Jijzelf zal ook sterven.

Ik weet er één

Die nooit sterft:

De reputatie3van hij die sterft."

1. Ook wel, 'waar jij je oog legde'2. De brug die men over moet steken om bij Hel te komen3. Of, "oordeel"