Helsinki [German translation]

Ich schreibe dir wieder, meine Freundin

Von unserem neuen Zuhause im Norden von Helsinki

Annas Augen wärmen jede einzelne meiner Nächte

Du weißt, sie ist der Grund, warum ich gegangen bin

Ihre Liebe ist rein wie der Himmel von Helsinki

Und ich liebe sie wie die Liebe meines Lebens

Es ist gut, deine Briefe, mein Freund, zu lesen, glaube mir

Denn seit Du gegangen bist wird es kälter und kälter

Als ob der Wind von Helsinki hier unten wehte

Der Klang deiner Schritte hallt nicht länger in meinen Pariser Straßen

Werde ich eines Tages so mutig sein,  dir zu gestehen, dass ich es Anna übel nehme, Dich halten zu können.

Du allein, meine Freundin, wirst verstehen, was folgt

Wie weit weg ist Paris, ich bin vom Weg abgekommen

Ich vermisse dich, ich vermisse dich

Ich habe nichts dazu gelernt

Und ich bin zu Tode gelangweilt in den Straßen von Helsinki

Ich verdiene Annas Herz nicht, in das ich gebrannt bin

Weil ich nur eine Verlockung bin, um wegzulaufen

Ich bin der König

Es beunruhigt, diese Worte zu lesen, mein Freund

Denn seit Du gegangen bist habe ich das Gefühl, zu erfrieren

Als ob der Wind von Helsinki hier unten wehte

Der Klang deiner Schritte hallt nicht länger in meinen Pariser Straßen

Werde ich eines Tages so mutig sein, dir zu gestehen, dass ich es Anna übel nehme, dass ich in der Lage war, dich zu lieben

Meine Dämonen haben mich aufgespürt

Mehr als die Kälte, ist es die Angst, die mein Blut in den Adern gefrieren lässt

Bald in der Früh werde ich Anna küssen

Und ihren Schlaf zum letzten Mal beobachten

Mit dem Schatten dessen, was ich nicht bin

Weil ich wiederkomme nach Paris

Weil ich nach Hause komme

Es ist so gut, diese Worte zu lesen, mein Freund

Denn seit du gegangen bist

Hatte ich das Gefühl zu erfrieren

Als ob der Wind von Helsinki hinunter in meine Blätter wehte

Es gibt keinen Bahnhof für die Liebe, sie fliegt hier und dort hin

Werde ich eines Tages so mutig sein, dir zu gestehen, dass ich hoffnungsvoll auf diesen Hinweis gewartet habe

Bis bald, mein lieber Freund.