Helsinki [French translation]

Je te regardais de plus loin

Et voyais juste une vérité partielle

Tu n'étais qu'un petit point

Au bord d'une mer qui est sale

Ce n'était qu'une petite blafarde lueur

Que j'ai distinguée dans les contours

Jusqu'à ces dernières années

Quand j'ai vu les lumières en claires

Même les quartiers grisés

Que je contournais avant

Les arrêts et les bancs de parc

En plus clair, tu les a colorés

Tant de codes postales

Ont fini par me ravir

De Lauttasaari à Kallio (1)

J'ai couru dans les embouteillages de matin

L'inconnu est devenu tout d'un coup familier

Maintenant le méli-mélo me semble contrôlé

Tu es solide et tu me supportes

Helsinki

Tu me réveilles dans la matinée comme toujours

Maintenant je vois tes traits beaucoup plus nettement

Si avant le poids du béton gribouillé me faisait peur

Même si mes origines sont

Ailleurs j'ai deux maisons

Et quand je suis en route

Tu figures toujours sur la carte

Même si les lumières de Manhattan

Brillaient plus fort après tout

Ou j'aurais le Camden de Londres

J'aimerais voir le Kaivari (2)

L'inconnu est devenu tout d'un coup familier

Maintenant le méli-mélo me semble controlé

Tu es solide et tu me supportes

Helsinki

Tu me réveille dans la matinée comme toujours

Maintenant je vois tes traits beaucoup plus nettement

Si avant le poids du béton gribouillé me faisait peur

Il fallait se cacher, personne ne devait voir mon visage

Maintenant les pavés résonnent l'amour de cette ville