Help Is on the Way [Dutch translation]

Ik heb mijn moeders dromen.

Ik heb mijn vaders ogen.

Dat kun je me niet afnemen!

Ga je gang, probeer maar!

De Crescent City1slaapt,

terwijl reuzen aan de hemel,

die zich klaarmaken om te ontwaken,

een machtige kreet uitstoten.

Kan niemand ons redden?

Zal iemand het proberen?

De bayou2staat in brand,

de cipres gaat dood,

en de hele tijd zeggen ze maar:

“Hulp is onderweg,”

(zeiden ze, zeiden ze.)

“Hulp is onderweg,”

(zeiden ze, zeiden ze.)

Eén over het land, twee over het water,

daar recht voor me.

“Hulp is onderweg.”

Anderhalve kilometer beneden in de diepte,

terwijl zwarte rook de hemel verzwelgt,

explodeert de zeebodem.

Elf moeders huilen.

In al mijn botten weerklinkt

een brandend wiegelied.

Dat kun je me niet afnemen!

Ga je gang, probeer maar!

Ze staat aan de kustlijn

met haar handen in de lucht.

Haar woorden doorboren de donkere nacht:

“Is er iemand die het iets uitmaakt?”

En de hele tijd zeggen ze maar:

“Hulp is onderweg,”

(zeiden ze, zeiden ze.)

“Hulp is onderweg,”

(zeiden ze, zeiden ze.)

Eén over het land, twee over het water,

daar recht voor me.

“Hulp is onderweg.”

Hier! Hier!

Hier! Hier!

Hier! Hier!

Stikkend door het zwarte goud,3

waarvan we zo afhankelijk zijn,

bewaren we bijlen op onze zolders

om camera’s aan de hemel te zien.4

“Hulp is onderweg,”

(zeiden ze, zeiden ze.)

“Hulp is onderweg,”

(zeiden ze, zeiden ze.)

Ons werd gezegd om maar rustig te blijven zitten,

want iemand zal spoedig komen.

“Hulp is onderweg.”

Maar het kwam nooit!

Het kwam nooit!

“Hulp is onderweg,”

(zeiden ze, zeiden ze.)

“Hulp is onderweg,”

(zeiden ze, zeiden ze.)

Eén over het land, twee over het water,

daar recht voor me.

“Hulp is onderweg.”

Onderweg.

1. The Crescent City = New Orleans2. bayou = moerassige rivierarm aan de Amerikaanse Golfkust3. Nadat New Orleans was getroffen door de orkaan Katrina onstonden op veel plaatsen in de regio olielekken.4. Slachtoffers van Katrina waren al voorbereid met bijlen om op hun daken te kunnen komen, maar ze stonden daar op hulp te wachten, terwijl ze niets anders dan nieuwshelikopters zagen. Van reddingshelikopters was nog niets te bekennen.