Heljareyga [German translation]

Meine kostbare Zeit

Wohin geht sie, und warum

Viele lange Zeiträume vergingen im Traum

Der Fluss, er floss

Hier fand er sein Bett

Wusch ein Jahrtausend weg

Unter hundertjährigem Boden

Harter Stein die Gedanken

Wie am Beinisvørð1

War mein Gemüt der Fels

Umkämpfte freistehende Klippe

Bricht weiße Brandung

Die Zeit nimmt sich

Was ein Höllenauge2 sieht

Sterne stehen hoch

Ein Jahrhundert ohne eigene Kraft und Macht

Alle kommenden Jahre

Jedes war ein vergangenes

Das Rätsel vom Anfang und Ende ist mir klar

Auch wenn das Trugbild verschwindet

Und alle Hoffnungen mich im Stich lassen

Das Gemüt sich im Höllenauge versenkt

Fallen Sterne alsbald

Und heute Abend tritt das Schicksal über meine Schwelle

1. https://de.wikipedia.org/wiki/Beinisv%C3%B8r%C3%B02. Heljareyga (u.a. auch der Name der Band) heißt sowohl „Höllenauge“ als auch „Auge der Hel“, was beides das Gleiche meint, da "Hel" in der altnordischen Mythologie sowohl den Ort als auch die darüber herrschende Göttin bezeichnet. Das Höllenauge der Färöer ist eine Naturerscheinung, gekennzeichnet durch ein Loch in einem Uferfelsen, das durch die diesen unterspülende, und schließlich aushöhlende Brandung geschaffen wurde. Wenn Gezeitenhöhe, Windrichtung und Wellengang im richtigen Zusammenspiel vorkommen, kann die Gischt der Brandung unter teils enormer Geräuschentwicklung hoch hinausstieben.