حكم القلب [Hekm el alb] [Russian translation]

…Встретим мы кого-то вдруг,

И забудем эту встречу.

Встретимся (мы…) с кем-то вдруг,

Терзает разлука после.

…И люди, с кем в жизни путь один…

(Мы…) вместе (мы…) таем в любви.

И кто знать может о судьбе:

С кем разлука, с кем мы будем?

(х2)

…Это сердце, власть ему:

Оно и любит, изменяет,

Сердца есть – мы счастье найдём,

Сердца есть – любви с ними не будет. (х2)

…………………………………………………….

…И по-разному любя…

Всё в любви так необычно.

(И…) забывают нас, но тех

Кто остаётся (остался), любим больше.

…И обман есть, и жестокость…,

Ты же любишь так безумно.

Нежная пока любовь,

Продолжаешь жить ты в счастье.

(х2)

Это сердце, власть ему:

Оно и любит, изменяет…

Сердца есть – мы счастье найдём,

Сердца есть – любви с ними не будет. (х2+

…

Сердца есть – с ними ты сгоревший… х2)

…нэ:эс мин тле:qэ: фиhу:н,

ми:н-нсэhу:н ба”а:д-ыль-мэ:льqэ

(в)нэсы ми:н тле:qэ: фиhу:н

бит”а:зза: а“ле:йнэ-ль-фырqа:

…у нэ:с мин тэрэ:фэq "а:- дэру::б,

нэ:7нэ ви:ййеhу:м ми:н ду:б

у ми:ны б”йя:риф шу-ль-мэкту:уб

мин фэри:к вэльле: мин бэ:qа

(х2)

…‘hи:дэ-ль-qэ:льб у 7э:кми-ль-qэ:льб

‘hу:вэ бии:кhтар у:-би7э:ббэ

Qэлю:уб бит:т-hэ:нна би-ль-7о:бб

вы qи:льлюб бипты:бqэ ма7эты:рqа: (х2)

…………………………………………………...

…Нэ:сы бйя:”шэq-у:нэ кты::р

7о:бhум ‘и:льнэ мща “а:ди

у нэ:сы би:нсу:на в мунСи:ир

на:”шэq-hун-на7нэ:-зиэ:ээ:ди

…фи нэ:э:с биqсэ: в биткhу:ун

нэ:сы бта:”щяq 7о:ббhэ жну:ун

(у) 7а:тта ба”азэ:бhэ битку:ун

“а:м бит”а:ищи бса:у”а:ди

(х2)

…‘hэ:йдэ-ль-qэ:льб у 7э:кми-ль-qэ:льб

‘hу:вэ бии:кhтар у:-би7э:ббэ

qэ:люб бит:т-hэ:нна би-ль-7о:бб

вы qы:льлюб (би)ты:бqэ ма7(э)т’ы:рqэ: (х2+…х2)

Оригинал*:

…Люди, с которыми встречаешься, есть они…,

Которые забываются после (места…) встречи.

Люди, с которыми встречаешься, есть они…,

Ты тяготишься разлукой с ними.

…И люди, которые сопровождают по дорогам (…жизни),

Мы вместе с ними «таем» (…в любви).

И кто знает, что предписано:

С кем разлучиться или с кем остаться. (х2)

…Вот это сердце, и сердце вынесло решение.

Оно и обманывает, и оно же любит.

Сердца – ты наслаждаешься с ними в любви,

И сердца – ты остаёшься «без ничего» (сгоревшим). (х2)

……………………………………..…………

…Люди влюбляются в нас по-разному.

Их любовь к нам не обычна.

Люди забывают нас, а кто остаётся,

Мы любим их ещё больше.

…Есть люди, ожесточаются и обманывают,

Люди, которых любишь любовью безумной.

До тех пор, пока в её сладости пребываешь,

Продолжаешь жить в счастье (благополучии). (х2)