Heimliche Liebe [English translation]

Wir waren Kinder und spielten Erfinder

Und wir erfanden das Spiel "Mann und Frau"

Und wir vergaßen das Spiel auf den Straßen

Denn wir besaßen ja nun ein Spiel mehr, als bisher

Heimlich wie Diebe entdeckten wir Liebe

Gingen mit klopfendem Herzen nach Haus

Glaubten, man sehe uns an aus der Nähe

Was uns beinahe erwachsen gemacht, über Nacht

Denn wir waren mit grad' sieben Jahren

Von allen Paaren das jüngste der Welt

Aus einem Märchen ein Bilderbuchpärchen

Das sich wie andre für unentdeckt hält

Heimliche Liebe, wer dich beschriebe

Glaube mir, der vertriebe

Dich mit nur einem Wort

Heimliche Liebe, wer dich beschriebe

Glaube mir, der vertriebe

Dich mit nur einem Wort

Wir beide sind heute erwachsene Leute

Und unsere Spiele, die spielen wir ernst

Und wir verschwenden nichts mit vollen Händen

Denn unsre einzige Kostbarkeit, das ist Zeit

Wir lernten bauen, auf Uhren zu schauen

Und in dem Morgen die Sorgen zu seh'n

Und unser Lachen, das kann traurig machen

Denn es klingt manchmal, als wär' es geübt, so betrübt

Wir verstehen, ganz sicherzugehen

Und was wir wissen, das wissen wir genau

Doch unsre Kinder, die spielen Erfinder

Und sie erfinden das Spiel "Mann und Frau"

Heimliche Liebe, wer dich beschriebe

Glaube mir, der vertriebe

Dich mit nur einem Wort

Heimliche Liebe, wer dich beschriebe

Glaube mir, der vertriebe

Dich mit nur einem Wort