Heidewitzka, Herr Kapitän! [German translation]

Einmal im Jahr da wird eine Schiffstour gemacht,

Denn so eine Fahrt hat keinen Bart.

Einmal im Jahr will man den Drachenfels sehen!

Wo kämen wir sonst hin?

Liebchen adé, wir stechen hier

Mit dem Mülheimer Bötchen endlich in See.

Und wenn es abends dann spät wieder nach Hause geht,

Rufen wir alle vor lauter Freude:

(Refrain)

Heidewitzka, Herr Kapitän

Mit dem Mülheimer Bötchen fahren wir so gern.

Man kann so schön im Dunkeln schunkeln,

Wenn über uns die Sterne funkeln.

Heidewitzka, Herr Kapitän

Mit dem Mülheimer Bötchen fahren wir so gern.

Volldampf voraus! Es geht den Rhein jetzt entlang

Mit Sang und Klang, die Fische werden bang!

Mit hundert Knoten, das liegt auf der Hand,

Winkt uns das blaue Band!

Sieh nur der Schmitz, mit seinem Fritz,

Die sind schon jetzt so voll wie eine Spritze!

Er fällt dem Zigarettenboy um den Hals,

Brüllt mit einer Stimme so voller Schmalz:

(Refrain)

Junge, auf dem Schiff haben wir schon Windstärke 11,

Bald halb Zwölf und gar keine Hilfe!

Selbst die Frau Dotz, die mit dem Walfischformat,

Wurde davon seekrank, gerade!

Heimlich und still küsst doch die Sibille

In der Kajüte einen knochigen Büll!*

Nacht, es wird Zeit mit uns, wir müssen an Land,

Wir sind ja wie außer Rand und Band!

(Refrain)