Heidenröslein [French translation]

Un garçonnet vit une rose,

Petite rose, sur la lande,

Si belle, du jour tout juste éclose,

Il accourut pour la voir

Et l'observa, plein de joie.

Petite rose, petite rose rouge,

Petite rose de la lande.

Il dit : Je vais te cueillir

Petite rose de la lande .

La rose dit : Alors, je te pique

Ainsi, de moi, tu vas te souvenir,

Car, je ne veux pas souffrir .

Petite rose, petite rose rouge

Petite rose de la lande.

Et le garçon brutal cueillit

La petite rose de la lande;

La rose piqua, se défendit.

Douleur et cris n'aidèrent en rien,

Elle souffrit néanmoins.

Petite rose, petite rose rouge,

Petite rose de la lande.