Heaven nor Hell [Dutch translation]

Wel, ik heb gehoord dat de duivel rondwaart,

Ik heb m'n ziel verkocht in alle smerigheid,

Maar ik stal 't terug en sta nu voor eeuwig in 't krijt.

En voor een ogenblik kon 't me zelfs niks schelen -

Totdat ik z'n adem in m'n nek voelde,

En misschien kan zelfs jij 't ook voelen.

Hij is erop uit en kijkt naar jou.*

Hij houdt z'n woord gestand, maar schat,

Ik heb gezien hoe een engel de duivel werd

Maar een wandeling hand in hand, gaat hun nog goed af

Maar, schat, ik heb geen van beide nodig,

Hemel noch hel

Wel, ik heb gehoord dat de morgenster van een vorst

Werd aangeroepen, op een maandag, op aarde.

Ik vond z'n visitekaartje in 't slijk

En voor een ogenblik kon 't me zelfs niks schelen -

Totdat ik z'n adem in m'n nek voelde,

En misschien kan zelfs jij 't ook voelen.

Hij is erop uit en kijkt naar jou.

Hij houdt z'n woord gestand, maar schat,

Ik heb gezien hoe een engel de duivel werd

Maar een wandeling hand in hand, gaat hun nog goed af

Maar, schat, ik heb geen van beide nodig,

Hemel noch hel

Het kwaad kwam op aarde

En het neemt meer waar dan je lief is, meer dan je lief is

De hemel valt niet neer op de aarde

Wat jij waarneemt is niet langer een woord

Wel, ik heb gehoord dat de duivel rondwaart,

Ik heb m'n ziel verkocht in alle smerigheid,

Maar ik stal 't terug en sta nu voor eeuwig in 't krijt.

En voor een ogenblik kon 't me zelfs niks schelen -

Totdat ik z'n adem in m'n nek voelde,

En misschien kan zelfs jij 't ook voelen.

Hij is erop uit en kijkt naar jou.

Hij houdt z'n woord gestand, maar schat,

Ik heb gezien hoe een engel de duivel werd

Maar een wandeling hand in hand, gaat hun nog goed af

Maar, schat, ik heb geen van beide nodig,

Hemel noch hel