HEAVEN [German translation]

[1. Strophe: Troye]

Die Wahrheit läuft Amok 1

wie eine Träne eine Wange hinunterläuft

Versuchend, das Gesicht zu bewahren, und den Vater vor dem Herzschmerz

Lüge ich mit zusammengebissenen Zähnen

Diese Stimme in mir

Zerfrisst mich innerlich

Versuche, die Liebe die ich vorspiele mit dem zu ersetzen

was wir beide brauchen

Die Wahrheit läuft Amok 1

Wie Kinder auf Beton

Versuche meinen Verstand in seinem Käfig zu beruhigen

und das, was ich sehe, zu betäuben

Wach, mit aufgerissenen Augen

Schreie ich mich an

Versuche, den Glauben zu behalten und sein Gesicht zu sehen

Wie er zu mir aufschaut

[Refrain: Troye Sivan]

Ohne ein Stück von mir zu verlieren,

Wie komme ich in den Himmel?

Ohne einen Teil von mir zu verändern,

Wie komme ich in den Himmel?

All meine Zeit ist verschwendet

Fühle mich als würde mich mein Herz belügen

Also, wenn ich ein Stück von mir verliere,

Dann will ich vielleicht den Himmel nicht?

[2. Strophe: Betty Who]

Die Wahrheit läuft Amok 1

wie der Regen zum Meer

Versuche, die Linien die ich nachfahre zu begradigen 2

Um etwas Erleichterung zu finden

Diese Stimme in mir

Zerfrisst mich innerlich

Versuche, das Bild, dass ich male anzunehmen

und mich frei zu malen

[Refrain: Troye Sivan]

Ohne ein Stück von mir zu verlieren,

Wie komme ich in den Himmel?

Ohne einen Teil von mir zu verändern,

Wie komme ich in den Himmel?

All meine Zeit ist verschwendet

Fühle mich als würde mich mein Herz belügen

Also, wenn ich ein Stück von mir verliere,

Dann will ich vielleicht den Himmel nicht?

[Überleitung: Troye Sivan]

Also zähl' ich bis fünfzehn

Zähl' ich bis fünfzehn, zähl' ich bis fünfzehn

Also zähl' ich bis fünfzehn

Zähl' ich bis fünfzehn, zähl' ich bis fünfzehn

[Refrain: Troye Sivan]

Ohne ein Stück von mir zu verlieren,

Wie komme ich in den Himmel?

Ohne einen Teil von mir zu verändern,

Wie komme ich in den Himmel?

All meine Zeit ist verschwendet

Fühle mich als würde mich mein Herz belügen

Also, wenn ich ein Stück von mir verliere,

Dann will ich vielleicht den Himmel nicht?

1. a. b. c. weitere Übersetzungsmöglichkeiten: "Verwahrlosen", "wild werden" oder "mit einem durchgehen". 2. engl. "to set straight" ist eine Anspielung auf Troye Sivan's Homosexualität. "Straight", also "gerade", ist im Englischen der umgangssprachliche Begriff für Heterosexuelle.