Heartless [Romanian translation]

În noapte îi aud vorbind despre

Cea mai tristă poveste spusă vreodată,

Undeva, departe, pe drumul acesta

El şi-a pierdut sufletul în faţa unei femei atât de lipsite de inimă.

Cum ai putut fi atât de lipsită de inimă?

Cum ai putut fi atât de lipsită de inimă?

Cum ai putut fi aşa de rece ca vântul de iarnă când suflă

Doar aminteşte-ţi totuşi că stai de vorbă cu mine,

Trebuie să ai grijă cum îmi vorbeşti,

Adică după toate lucrurle prin care am trecut,

Hei, tu, ştiu despre nişte lucruri pe care tu nu mi le-ai spus,

Hei, tu, am făcut nişte chestii, dar eram altul atunci

Şi acum mă vrei înapoi şi o să-mi arăţi

Şi te plimbi ca şi cum nu m-ai cunoaşte,

Ai un nou prieten, eu am amici,

Dar în cele din urmă, mă simt atât de singur.

În noapte îi aud vorbind

Cea mai tristă poveste spusă vreodată,

Undeva, departe, pe drumul acesta

El şi-a pierdut sufletul în faţa unei femei atât de lipsite de inimă.

Cum ai putut fi atât de lipsită de inimă?

Cum ai putut fi atât de lipsită de inimă?

Cum ai putut să fii atât de Dr. Evil, ai scos la vedere o faţă din mine pe care nu o cunoşteam,

Am hotărât să nu ne mai vorbim,

De ce suntem treji amândoi la ora 3 dimineaţa vorbind la telefon?

De ce e atât de supărată pe mine?

Frate, nu ştiu, e când rece, când caldă,

Nu mă voi opri, nu o să-mi stric buna dispoziţie

Căci ştiu deja cum merge treaba asta,

Du-te şi fugi şi zi-le prietenilor tăi că mă părăseşti,

Ei spun că nu înţeleg ce vezi la mine,

Aşteaptă câteva luni şi apoi o să vezi

Că nu o să mai găseşti pe nimeni altul ca mine.

În noapte îi aud vorbind despre

Cea mai tristă poveste spusă vreodată,

Undeva, departe, pe drumul acesta

El şi-a pierdut sufletul în faţa unei femei atât de lipsite de inimă.

Cum ai putut fi atât de lipsită de inimă?

Cum ai putut fi atât de lipsită de inimă?

Vorbind, vorbind, vorbind, vorbind

Dragă, hai să terminăm odată,

Ei nu ştiu prin ce am trecut noi,

Ei nu ştiu despre mine şi despre tine,

Aşa că am ceva nou de văzut,

Şi tu doar o să continui să mă urăşti,

Şi o să fim duşmani,

Ştiu că nu-şi vine să crezi,

Aş fi putut s-o las aşa

Şi tu nu o poţi îndrepta,

Aşa că plec la noapte

În noapte…

În noapte îi aud vorbind despre

Cea mai tristă poveste spusă vreodată,

Undeva, departe, pe drumul acesta

El şi-a pierdut sufletul în faţa unei femei atât de lipsite de inimă.

Cum ai putut fi atât de lipsită de inimă?

Cum ai putut fi atât de lipsită de inimă?