Hayır Olamaz [German translation]

Gestern Abend konnte ich nicht sterben,

und habe mich wieder auf extreme Weise berauscht

Habe keinen Skandal verursacht,

habe dich und mich selbst nur beschimpft.

Egal was ich trank, es ging nicht,

im Verstand ist kein Kummer geblieben

Konnte nur dich nicht aus dem Gedächtnis löschen,

habe pur getrunken und vermischte die Sorgen nicht mit Wasser

Lügen, du hast Lügen erzählt.

Du hast mich nie verdient.

Soll mich etwa deine Abwesenheit fertig machen,

soll sie mich alleine auf den Straßen

so treffen.

Nein, es ist nicht möglich

Soll mich deine Abwesenheit fertig machen,

soll sie mich alleine auf den Straßen

so treffen.

Ahh.

Jeden Abend ein großer1

Kann man denn anderseits diese Last ertragen.

Genau dann, wo ich gesagt habe, dass ich dich vergaß

wurde ich von der Liebe auf extreme Weise geschlagen

Jede Gasse, jede Ecke

und der Pflasterstein wurde wieder mein zu Hause

Sind Hunde und Katzen Vertraute eines Mannes,

der seinen Weg verloren hat

Lügen, du hast Lügen erzählt

Ich habe das gar nicht verdient.

Soll mich etwa deine Abwesenheit fertig machen,

soll sie mich alleine auf den Straßen

so treffen.

Nein, es ist nicht möglich

Soll mich deine Abwesenheit fertig machen,

soll sie mich alleine auf den Straßen

so treffen.

Ahh.

Verzieht euch, ich lehne mich auf

Die Saz2 sollen gespielt werden, die Mädchen sollen tanzen

Ich habe Kummer und Sorgen

Die Saz sollen gespielt werden, die Mädchen sollen tanzen

Soll mich etwa deine Abwesenheit fertig machen,

soll sie mich alleine auf den Straßen

so treffen.

Nein, es ist nicht möglich

Soll mich deine Abwesenheit fertig machen,

soll sie mich alleine auf den Straßen

so treffen.

Ahh.

1. Damit ist das türkische Nationalgetränk "Raki" - Schnaps gemeint2. türkisches Instrument