Have Yourself a Merry Little Christmas [Dutch translation]

Heb een vrolijke kleine kerst

Laat je hart licht zijn

Van nu af aan

Onze problemen zullen uit het zicht zijn

Heb een vrolijke kleine kerst

Maak de Joeltijd vrolijk1

Van nu af aan

Onze problemen zullen mijlen ver weg zijn

Hier zijn we, zoals in de oude dagen2

Vrolijke gouden dagen van weleer

Trouwe vrienden die ons dierbaar zijn

Verzamelen zich weer naast ons

Door de jaren

Zullen we allemaal samen zijn

Als het Lot dat toestaat

Hang een stralende ster aan de hoogste tak

Heb een vrolijke kleine kerst

Trouwe vrienden die ons dierbaar zijn

Verzamelen zich weer naast ons

Door de jaren

Zullen we allemaal samen zijn

Als het Lot dat toestaat

Hang een stralende ster aan de hoogste tak

Heb een vrolijke kleine kerst

1. Yule-tide in deze is eigenlijk een oude benaming voor kerstmis, maar het Nederlands kent geloof ik niet zo heel veel archaïsche benamingen voor kerst, vandaar dat ik hier voor een letterlijke vertaling kies. De oude betekenis van gay is vrolijk.2. Of: 'zoals vroeger'