Hate That I Love You [French translation]

Rihanna:

Autant je t'aime

Autant j'ai besoin de toi

Et je ne peux pas te supporter

Faut-il vraiment que tout ce que tu fais me fasse sourire?

Puis-je ne pas t'aimer pour un moment? (Non...)

Ne-Yo:

Tu ne me laisseras pas

Tu me contraries, chérie

Et puis tu m'embrasses sur la bouche

Et soudainement je pardonne (d'avoir été contrarié)

Je n'arrive pas à me souvenir de ce que tu avais fait

Rihanna:

Mais je déteste...

Tu sais exactement quoi faire

Pour que je ne puisse pas rester en colère contre toi

Trop longtemps, c'est mal

Ne-Yo:

Mais je déteste...

Tu sais exactement comment me toucher

Pour que je n'aie plus envie de faire des histoires et de me disputer

Je déteste la façon dont je t'adore

Rihanna:

Et je déteste à quel point je t'aime chéri (ouais...)

Je ne peux supporter à quel point j'ai besoin de toi (j'ai besoin de toi...)

Et je déteste à quel point je t'aime chéri (oh, whoa...)

Mais je ne peux simplement pas te laisser partir

Et je déteste t'aimer autant (oh...)

Ne-Yo:

Tu connais parfaitement le pouvoir que tu possèdes

Tu es la seule qui me fais rire

Rihanna:

Ce n'est pas juste

La façon dont tu tires avantage du fait

Que je serai là peu importe ce qui arrive

Et ce n'est simplement pas bien

Tous les deux:

Un de ces jours, peut-être ton amour cessera-t-il de m'affecter

Et tes baisers n'auront plus cet effet sur moi

Mais il n'y a personne dans ce monde qui me connaisses comme tu me connais

Alors tu m'envoûteras probablement toujours ainsi...

Rihanna:

Autant je t'aime (autant j'ai besoin de toi)

Autant j'ai besoin de toi