Hate That I Love You [French translation]

[Rihanna]

Je t'aime tellement (Ouais)

J'ai tellement besoin de toi (Ouais, ouais, ouais)

Et je ne peux plus te supporter

La plupart des choses que tu entreprends me font plutôt sourire

Ne pourrais-je pas t'aimer un instant (Non)

[Ne-Yo]

Mais tu m'en empêches

Tu me contraries ma belle

Et ensuite tu m’embrasses

Tout d'un coup j'oublie

Que j'étais contrarié

Je ne me souviens plus de ce que tu m'as fait

[Rihanna]

Mais je déteste ça

Tu sais exactement quoi faire

Pour que je ne reste pas furieuse envers toi

Trop longtemps et ce n'est pas bien

[Ne-Yo]

Mais je déteste ça

Tu sais exactement comment me toucher

Pour que je n'ai plus envie de faire une scène et de me disputer

Je dis que je n'ai que du mépris pour le fait que je t'adore

[Rihanna]

Et je déteste t'aimer autant, mec (Ouais)

Je ne supporte plus d'avoir autant besoin de toi (Besoin de toi)

Et je déteste t'aimer autant, mec (Oh)

Mais je n'arrive tout simplement pas à te laisser partir

Et je déteste t'aimer autant

[Ne-Yo]

Ooh

Et tu sais fort bien le pouvoir que tu as sur moi

Tu es la seule qui me fasse rire

[Rihanna:]

Je dis que ce n'est pas juste

Comment tu profites du fait que je

T'aime au-delà de toute raison (raison)

Et ce n'est pas bien du tout

[Ne-Yo]

Et je déteste t'aimer autant, ma belle

Je ne supporte plus d'avoir autant besoin de toi (Ouais)

Et je déteste t'aimer autant, ma belle

Mais je n'arrive tout simplement pas à te laisser partir

Et je déteste t'aimer autant

[Les deux]

Un de ces jours, peut être que ton charme n'aura plus d'effet sur moi

Et tes baisers ne me feront plus défaillir

Mais personne dans ce monde ne me connait autant que toi

Alors je serais probablement toujours sous ton charme

[Ne-Yo]

Ouais ooh oh ouais

[Rihanna]

Je t'aime tellement

(J'ai tellement besoin de toi)

J'ai tellement besoin de toi

Je t'aime tellement

Je t'aime tellement

J'ai tellement besoin de toi

Et je déteste t'aimer autant, mec (Hé)

Je ne supporte plus d'avoir autant besoin de toi (Je ne supporte plus d'avoir autant besoin de toi)

Et je déteste t'aimer autant, mec (Ouais oh)

Mais je n'arrive tout simplement pas à te laisser partir

Et je déteste t'aimer autant

[Les deux]

Et je déteste t'aimer autant, autant