Hast Du Grad Mal Feuer? [English translation]

[Roger:]

Was gibt's denn noch?

[Mimi:]

Hast mal Feuer?

[Roger:]

Wer bist du?

Du - du zitterst ja

[Mimi:]

Es geht schon, der Strom ist gekappt

Irgendwie hat heute gar nichts geklappt

Hast du grad mal Feuer?

Was starrst du mich so an?

[Roger:]

Gar nicht

Dein Haar hier im Mondlicht,

Kommst mir bekannt vor

Wirst du's schaffen?

[Mimi:]

Hab' nichts im Magen, müßte mal

Gut, dass der Raum jetzt stillsteht

Na, egal. Was?

[Roger:]

Gar nichts

Dein Blick erinnert mich an

[Mimi:]

Wie immer erinn're ich an...

Wer ist sie?

[Roger:]

Sie starb. Und sie hieß April.

[Mimi:]

Wie ungeschickt!

Du bist sehr geknickt

Hast du grad mal Feuer?

[Roger:]

Äh...

[Mimi:]

Yeah... Au!

[Roger:]

Oh, das Wachs. Es-

[Mimi:]

...tröpfelt. Ich mag das - so zwischen den...

[Roger:]

...Fingern! Wie wär's, wenn... ach, nichts!

Gut'nacht!

Ging's schon wieder aus?

[Mimi:]

Nein, ich hab' meinen Stoff verlor'n

[Roger:]

Gleich weiß ich, wo ich dich früher sah

Ich war selber oft da

Dein Licht ist aus

[Mimi:]

Mir ist übel - ich hatt' ihn doch noch vor deiner Tür

Er ist rein - ist es hier bei dir?

[Roger:]

Bei mir?

[Mimi:]

Mein Arsch soll der beste sein, heißt's, im ganzen Village

Ist das wahr?

[Roger:]

Was?

[Mimi:]

Du starrst mich so an

[Roger:]

Oh, nein, ich mein'-

Du hast - wirklich hübsch...

Da kommt mir was bekannt vor

[Mimi:]

Wie bei der Toten?

[Roger:]

Wenn du lächelst, ja

Doch wir sah'n uns irgendwo schon mal

[Mimi:]

Gehst du manchmal zum Cat Scratch Club?

Da ist mein Job - ich tanz1

Hilf mir suchen!

[Roger:]

Ja! Du trittst in Fesseln auf

[Mimi:]

Man muss leben

[Roger:]

Ich hab' dich echt nicht erkannt,

Ohne die Handschell'n

[Mimi:]

Ich frier' ungeheuer,

Komm, gib mir noch mal Feuer

[Roger:]

Vergiss doch den blöden Stoff

Du siehst wie sechzehn aus

[Mimi:]

Bin neunzehn! Komm' mir selber älter vor

Bin geboren, wild zu sein

[Roger:]

Ich auch, noch gar nicht lang her

Ich hab' gezittert wie du

[Mimi:]

Bei mir ist's kalt, du weißt doch

[Roger:]

Und dieser Schweiß?

[Mimi:]

Ich bin verschnupft

[Roger:]

Aha!

Ich war doch selber Junkie

[Mimi:]

Na, ab und zu,

Da möcht' ich drauf sein

[Roger:]

Hier ist - ähmm...

[Mimi:]

Was war das?

[Roger:]

Schokoriegelpapier.

[Mimi:]

Wir zwei sind wie Feuer

Hey, lass' mir doch das Feuer!

[Roger:]

Mein letztes Streichholz

[Mimi:]

Wir seh'n auch so

Gottseidank gibt's Mond

[Roger:]

Ist vielleicht nicht der Mond allein

Ich glaub', Spike Lee filmt vor unser'm Haus

[Mimi:]

So'n Unfug, so'n Unfug

[Roger:]

Kalte Hände

[Mimi:]

Deine auch

Groß, wie bei Vater...

Magst du tanzen?

[Roger:]

Mit dir?

[Mimi:]

Nein - mit meinem Vater

[Roger:]

Ich bin Roger

[Mimi:]

Mich nennt man,

Mich nennt man, Mimi~

1. The official booklet says the lyrics are "Das ist..." however it is "Da ist..." in the recording.