Harem [Japanese translation]

欲望の灼熱の砂漠の風

鏡のようなオアシスが、心の中の燃え盛る炎を映す。

水を差すことなく、炎をかき立てながら、

私のハレムにあなた様をお待ちしながら。

私に歌っておくれ、生きることの姿の歌を。

私に歌っておくれ、愛の蜃気楼の曲を。

深い欲望、はかりきれないほど長い眠り、

私の魂の砂漠のにこだまするささやき。

オリエントの（国のならわしである)あなた様との約束を、私は自分の心にいだき続けています。

私のハレムにあなた様をお待ちしながら。

私に歌っておくれ、生きることの姿の歌を。

私に歌っておくれ、愛の蜃気楼の曲を。

時は移りかわっていきます。時をもてあそぶもの、それは人間です。

誰ひとり、（砂時計の）砂が落ちていくような時の流れからのがれることはできません。

オリエントの（国のならわしである)あなた様との約束を、私は自分の心にいだき続けています。

私のハレムにあなた様をお待ちしながら。