Happy Little Pill [French translation]

Dans la foule, tout seul,

Et chaque seconde qui s'écoule

Me rappelle que je ne suis pas chez moi.

Des lumières brillantes et des sons de la ville

Sonnent comme un drone

Inconnu,

Inconnu.

Oh, des regards vides, des coeurs vides,

Achetant du bonheur depuis des caddies,

Rien que du temps à tuer,

Sirotant la vie depuis des bouteilles,

De la peau serrée, des gardes du corps,

Gucci sur le boulevard,

De la cocaïne, des billets de dollars, et

Mon petit comprimé en bonheur,1

Ammène-moi loin d'ici,

Sèche mes larmes,

Apporte de la couleur à mes cieux.

Mon doux, petit comprimé,

Efface ma faim,

Éclaire en dedans,

Engourdis ma peau.

Tel un rocher, à flot,

De la sueur et des conversations empreignent mes os.

Quatre murs ne sont pas assez.

Je prendrai une courte baignade dans

L'inconnu,

L'inconnu.

Oh, des regards vides, des coeurs vides,

Achetant du bonheur depuis des caddies,

Rien que du temps à tuer,

Sirotant de la vie depuis des bouteilles,

De la peau serrée, des gardes du corps,

Gucci sur le boulevard,

De la cocaïne, des billets de dollars, et

Mon petit comprimé en bonheur,

Ammène-moi loin d'ici,

Sèche mes larmes,

Apporte de la couleur à mes cieux.

Mon doux, petit comprimé,

Efface ma faim,

Éclaire en dedans,

Engourdis ma peau.

Des regards vides, des coeurs vides,

Achetant du bonheur depuis des caddies,

Rien que du temps à tuer,

Sirotant la vie depuis des bouteilles,

De la peau serrée, des gardes du corps,

Gucci sur le boulevard,

De la cocaïne, des billets de dollars, et

Mon petit comprimé en bonheur,

Ammène-moi loin d'ici,

Sèche mes larmes,

Apporte de la couleur à mes cieux.

Mon doux, petit comprimé,

Efface ma faim,

Éclaire en dedans,

Engourdis ma peau.

1. Les paroles anglaises veulent dire que le comprimé lui-même éprouve un sentiment de bonheur. C'est certain que le sujet de la chanson veux se faire un bonheur en le consommer, mais la tournure de phrase assez cocasse nous explique que le comprimé est content.