Happy Hanukkah [German translation]

Chorus:

Happy Hanukkah!1 Ich möchte dir ein Geschenk machen.

Erleuchtet die Nacht, meine Liebe erstrahlt.

Vom Berg Zion, das ist was wir machen,

wir bringen euch Liebe.

Happy Hanukkah! Ich möchte dir ein Geschenk machen.

Erleuchtet die Nacht, meine Liebe erstrahlt.

Vom Berg Zion, das ist was wir machen,

wir bringen euch Liebe.

Strophe 1:

Heute ist der Tag, heute Nacht ist die Nacht.

Sonnenuntergang, Dämmerung und Dunkelheit kommen,

ergreife die Flucht.

Hoch und glitzernd und schwindeleregend

und in den Himmel emporschießend.

Ich scheine und ich fühle mich gut.

Zünde eine Kerze an für den, den du liebst.

Frieden und Licht von hier unten bis ganz oben.

Acht Nächte, feiert bis ich wie eine Taube am Himmel fliege.

Lasst mich entspannen während ich eine Flamme entzünde im Namen des Löwen von Judah.

Falle wie ein Hammer, wenn ich falle

wie Regen während die Sonne scheint.

Fühle diese Kraft, wenn ich eintreffe, wie ein Zug.

Chorus:

Happy Hanukkah! Ich möchte dir ein Geschenk machen.

Erleuchtet die Nacht, meine Liebe erstrahlt.

Vom Berg Zion, das ist was wir machen,

wir bringen euch Liebe.

Happy Hanukkah! Ich möchte dir ein Geschenk machen.

Erleuchtet die Nacht, meine Liebe erstrahlt.

Vom Berg Zion, das ist was wir machen,

wir bringen euch Liebe.

Strophe 2:

Um in die hohen Himmelsströme zu kommen.

Wenn ich schreibe, um anzuregen, nun schlage ich zurück.

Ineinandergeflochten mit dem Göttlichen,

es ist ein Kampf bis auf das Rückgrat.

Es ist ein Kampf von alters her.

Sohn des König David,

Makkabäer bis zum Ende der Zeit.

Du bist mein Licht in dieser sehr harten Zeit.

Ja, du bringst Frieden in meinen Geist.

Lass mich bitte entspannen.

Während ich eine Flamme entzünde

im Namen des Löwen von Judah.

Falle wie ein Hammer, wenn ich falle

wie Regen während die Sonne scheint.

Fühle diese Kraft, wenn ich eintreffe, wie ein Zug.

Chorus:

Happy Hanukkah! Ich möchte dir ein Geschenk machen.

Erleuchtet die Nacht, meine Liebe erstrahlt.

Vom Berg Zion, das ist was wir machen,

wir bringen euch Liebe.

Happy Hanukkah! Ich möchte dir ein Geschenk machen.

Erleuchtet die Nacht, meine Liebe erstrahlt.

Vom Berg Zion, das ist was wir machen,

wir bringen euch Liebe.

Das Fest, hebt eure Hände, hebt eure Hände.

Das Fest, hebt eure Hände, hebt eure Hände.

Das Fest, das Fest!

Chorus:

Happy Hanukkah! Ich möchte dir ein Geschenk machen.

Erleuchtet die Nacht, meine Liebe erstrahlt.

Vom Berg Zion, das ist was wir machen,

wir bringen euch Liebe.

Happy Hanukkah! Ich möchte dir ein Geschenk machen.

Erleuchtet die Nacht, meine Liebe erstrahlt.

Vom Berg Zion, das ist was wir machen,

wir bringen euch Liebe.

Das Fest, hebt eure Hände, hebt eure Hände.

Das Fest, hebt eure Hände, hebt eure Hände.

Das Fest, das Fest!

1. Hanukkah : jüdisches Fest (etwa November/Dezember) zum Gedenken an die Wiedereinweihung des zweiten Tempels in Jerusalem