Happy End [English translation]

That's no happy end

(That's no happy end)

I miss the feeling from when we were together

Then, when we were Bonnie and Clyde1

Two hundred kilometers per hour as we drove past

Now I'm not even a second car2 for you

In our favorite films

Not everything was perfect

I loved that we were real

But now, there's no happy end

All these movies make is worse

Because they just remind me of you

That's no happy end

Hey, I can't sleep anymore, because I'm still thinking of you

That's no happy end

You're stuck in my head, I can't suppress it anymore

I want to skip your story

Without missing you

I want to tell me friends that you don't matter to me

But you really do

I'm Jack3, I'm Forrest4, I'm Harvey Specter5

I'm Batman, I'm Rabbit3 and Hannibal Lecter6, too

I'm Christian Grey7, I'm Mr. Big8

Walter White9 and Lupin10 when you miss me

Because you're Kevin home alone11

No messages from Sam12 again, because he's sleeping at Aladdin's13

I don't think this romance film will take any happy turns

A romance without kisses at the end

All these movies make is worse

Because they just remind me of you

That's no happy end

Hey, I can't sleep anymore, because I'm still thinking of you

That's no happy end

You're stuck in my head, I can't suppress it anymore

I want to skip your story

Without missing you

I want to tell me friends that you don't matter to me

But you really do

(I don't think this romance film will take any happy turns

A romance without kisses at the end)

But you really do

(I don't think this romance film will take any happy turns

A romance without kisses at the end)

But you really do

1. A famous American criminal couple from the Great Depression era.2. "Zweitwagen" is a legal/insurance term for a second car owned by an individual or family. In this case, the term is likely being used as a metaphor, as in, "I'm not even a second thought for you."3. a. b. Without more context, I'm not sure who this is referring to.4. Likely a reference to "Forrest Gump".5. Main character from the American TV series "Suits".6. Fictional cannibalistic serial killer from Thomas Harris' 1981 novel "Red Dragon" and various film adaptations.7. Main character from E. L. James' "Fifty Shades" novel series.8. Possibly a reference to a villain from the James Bond novel/film "Live and Let Die", though there are other Mr. Bigs.9. Main character from the American TV series "Breaking Bad".10. Arsène Lupin, fictional gentleman thief created by French author Maurice Leblanc.11. A reference to the 1990 American film "Home Alone". The film's German title is "Kevin - Allein zu Haus" (lit. "Kevin - Alone at Home").12. A reference to the 1990 American film "Ghost". The film's German title is "Ghost - Nachricht von Sam" (lit. "Ghost - Message from Sam").13. Famous character from Middle Eastern folklore.