¡Happy Birthday Guadalupe! [Spanish translation]

Bien, desperté en la mañana de navidad ¿y qué vi?

Vi a una adorable señorita viéndome a mí

llamada Guadalupe, con grandes ojos marrones.

Chico, ¿qué hiciste esta vez?

Me disculpé y fui directamente a la puerta de la habitación,

ella suplicaba y rogaba y gritaba "Por favor,

mi cumpleaños, quédate conmigo.

Cariño, hace frío allá afuera".

Vivimos tiempos complicados,

hemos caminado por un camino complicado.

Relájate1, es navidad.

¡Cumpleaños feliz!

¡Feliz cumpleaños, Guadalupe!

(Nuestro tiempo vendrá)

(Aguantemos los dos)

Me dio café y tortillas para consolarme la cabeza,

preparó las pantuflas a mis pies antes de hacer nuestra cama

y sopló las velas de su pastel favorito

y nos besamos bajo el muérdago.

Atraje su cuerpo hacia mí, sólo tenía una oportunidad,

susurré "Amor, ¿te casarías conmigo sólo por este baile?"

Enamoramiento, las cosas que dices,

me asusté y me fui esa noche.

Porque vivimos tiempos complicados,

hemos caminado por un camino complicado.

Relájate, es navidad.

¡Cumpleaños feliz!

¡Feliz cumpleaños, Guadalupe!

Adorna los pasillos con rosarios,

pídele un deseo al árbol de navidad.

Noche de paz, por favor, ven a mí,

tráeme regalos de mi... de mi ángel mexicano.

De noche despierto, solo y frío, completamente atestado,

ella encanta las primeras horas de la mañana de mis sueños decembrinos,

mi Guadalupe, com grandes ojos marrones,

quiero romper el hechizo esta noche.

Porque vivimos tiempos complicados,

hemos caminado por un camino complicado.

Relájate, es navidad.

¡Cumpleaños feliz!

¡Feliz cumpleaños, Guadalupe!

1. Literalmente "alza los pies", frase hecha que hace referencia a descansar en dicha posición.